"أن أصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu werden
• wäre
• werde
• wollte
• zu sein

Meine Mutter starb an einer gynäkologischen Komplikation, also beschloss ich Gynäkologin zu werden.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

Eine Stadtplanerin zu werden, bedeutete für mich eine echte Möglichkeit, Änderung in der Stadt zu bewirken, in der ich lebte und die ich liebte.
بالنسبة لي، أن أصبح مخططة مدن كان يعني أنني أصبحت قادرة على عمل تغيير جذري في مدينتي تلك التي أحببتها وعشت فيها.

Schon mein ganzes Leben lang träumte ich davon, eine professionelle Tänzerin zu werden.
من صغري حيث يمكنني التذكر، كان لدي حلم أن أصبح راقصة محترفة.

Ich wünschte, ich wäre der erfolgreiche Schauspieler, von dem du träumtest.
لطالما أردتُ أن أصبح ذلك الممثل الجذاب الذي حلمتِ به

Ich glaube, ich werde zum Ziel... eines systematischen Prozesses der Einschüchterung und Manipulation.
أعتقد أني على وشك أن أصبح الهدف لعملية منظمة من التلاعب والتخويف

Zu dieser Zeit, als ich die Schule abschloss, wollte ich unbedingt Ärztin werden.
في ذلك الوقت، وعندما أكملت مرحلة الثانوية، أردت بشدة أن أصبح طبيبةً.

Ich habe beschlossen, Pilot bei Pan American Airways zu werden, dem vertrauenswürdigsten Namen am Himmel.
لقد قررت أن أصبح طيار لخطوط بان أمريكان أكثر الأساء وثوقا فى عالم السماء

Ich träumte davon, Schriftsteller zu werden, aber mir fehlte die Botschaft.
كان حلمي أن أصبح كاتباً ولكن لم يكن لي صوت

Ich hatte davon geträumt, Fotograf zu werden, seit ich 14 war.
لطالما أردت أن أصبح مصورا فوتوغرافيا منذ كن في الـ14

Ich würde sagen, ich habe kein Interesse daran, dein Fweund zu werden.
سأقول : ليس لدي رغبة في أن أصبح صديقك حقا ؟

Ich habe immer geplant, ein Astronaut und ein Cowboy zu werden.
أنا دائماً أخطط أن أصبح رائد فضاء و راعي بقر

Aber... es ist schön eine neue Chance zu haben, der zu werden, der ich werden sollte.
من الرائع الحصول على فرصة أخرى لأحاول أن أصبح الشخص الذي كان عليّ أن أكون.

Mir liegt einfach nichts daran, eine magische Fußspezialistin zu werden, oder
أنا آسفة أنا لا يهمني أن أصبح طبيبة الأرجل السحرية

Es entstand lange bevor ich überhaupt daran dachte, Journalistin zu werden, aber ich war sehr daran interessiert, wie wir lernen, unsere Welt wahrzunehmen.
أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.

Wie schwer kann das schon sein? Was also passierte war, dass ich anfing, eine redaktionelle Illustratorin zu werden, aus bloßer was auch immer, bloßer Ignoranz.
و ما حدث أنني بدأت فقط أن أصبح محررة راسمة، تعلمون، أن أنحرف في أي اتجاه، وهذا مجرد جهل.

Ich stand kurz davor, zum ersten Mal Vater zu werden.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Dr. Mullis hat über seine Experimente gesprochen und ich habe festgestellt, dass ich beinahe Wissenschaftler geworden wäre.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Es wäre allerdings schlimmer, wenn ich mich nicht daran erinnern würde, dass ich vor über 20 Jahren, als ich als Teenager zum ersten Mal davon erzählte, dass ich Schriftstellerin sein wollte, mit der gleichen Art von angstbesetzter Reaktion konfrontiert worden bin.
لكنه سيكون أسوأ، باستثناء أنه حدث أن تذكرت أنه قبل ما يزيد على 20 عاماً مضت، حينما كنت مراهقة عندما بدأت أخبر الناس بأنني أريد أن أصبح كاتبة، لقد قابلت نفس النوعية من ردود الأفعال المبنية على الخوف.

Was wird, wenn ich ein Held werde, weil ich die Bombe entschärfe?
ماذا فى أن أصبح البطل الامريكى الذى أبطل مفعول القنبلة ؟

Da war ich acht. Sie wollte, dass ich wie Fred Astaire werde.
أرادت أن أصبح المغنى فريد آستير وأردت أن أصبح د.ماركوس ويلبى.

Ich wollte nicht das werden, was mein Vater einen praktischen Mann nennt.
أنا لم أرد أن أصبح الذي أبي دعاني بة رجل عملي

Mein einziges echtes Ziel ist es, wieder ein guter Mensch zu sein.
خطتي الفعلية الوحيدة الآن هي أن أصبح شخصاً صالحاً من جديد