"أن أعود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss wieder
• dass ich
• mal wieder
• ich wieder
• muss zurück
• wieder zurück
• zurückkommen sollen
• wieder da

Ich will, dass du das nimmst. - Ich muss wieder rein.
أريدك أن تأخذى هذا ـ يجب أن أعود إلى المنزل

Aber mir wurde klar, dass ich nicht hierher gehöre, und ich muss zurück in meine Heimat.
لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

Eine Sache unter Männern. Ich geh auch mal wieder an meinen Platz.
موضوع رجالي علي أن أعود إلى مكتبي أنا أيضا

Ich wollte nur einen anständigen Kaffee, bevor ich wieder ins Büro fahre.
أتيت للمنزل لأشرب كوبأً من القهوة قبل أن أعود إلى المكتب

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich muss zurück auf die Brücke.
إذا سمحتم لى الآن يجب أن أعود إلى برج القياده

Danke für das Gespräch, aber ich muss jetzt wieder zurück in mein Motel.
أنا.. أنا أقدر هذه المحادثة ولكن يجب عليّ أن أعود إلى النُزل

- Ich hätte nicht zurückkommen sollen. - Diese Abstimmung ist sehr wichtig.
ما كان عليّ أن أعود هذا التصويت مهم جداً

Erst werft ihr mich den Wölfen vor, und jetzt soll ich wieder da raus?
ترمون بى الى الذئاب وألان تريدوننى أن أعود الى هناك ؟

Bitte nehmt mir das nicht übel... aber ich muss wieder an die Arbeit und möchte aus dem Team raus.
لا تشعروا بالإساءة من هذا يا رفاق , ولكن يجب أن أعود لعملي

Ich muss wieder normal leben.
اسمع، يجب أن أعود لحياتي الطبيعية لديك عديد من المحامين في مكتبك، صحيح؟

Es wird jedenfalls nie wieder passieren. Ich muss wieder an die Arbeit.
ولن تحدث مجدداً وداعاً , يجب أن أعود إلى العمل

Ich könnte mich immer noch erwürgen, dass ich so was überhaupt gesagt hab...
لو يمكنني أن أعود بالزمن و أخنق نفسي بينما أنطق بتلك الكلمات

Wenn es allerdings nicht funktionieren sollte, befürchte ich, dass ich... zu dem Teil zurückkehren muss, bei dem ich alle umbringen lasse.
بالطبع إذا لم يعمل هذا ، أنا أخاف أنه ينبغي علي أن أعود إلى ذلك الملجأ حيث سأقتل الكل

Ich habe monatelang nicht trainiert, wird mal wieder Zeit.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

Gut, ich werde dann mal... ich geh dann mal wieder rein.
حسنا, من الافضل, من الافضل أن أعود للداخل

Daraufhin beschloss ich wieder zu meiner Alma Mater zurückzukehren, an die University of California in San Diego und ich schlug vor, ein Forschungszentrum zu eröffnen: Ingenieurwissenschaften für Kulturerbe.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Überreden Sie sie dazu, dass ich wieder in meine Zelle muss.
‫عليك فقط أن تقنعهم أن أعود ‫إلى زنزانتي.

Tja, ich muss zurück zum Stützpunkt. Morgen ist ein wichtiger Flug.
حسناً، يجب أن أعود الى المعسكر توجد غداً معركة مهمة

Gut, wieder zurück zu sein. Falscher Alarm. Kein Grund zur Besorgnis.
من الجيّد أن أعود بينكم لقد كان إنذاراً خاطئاً، لا تقلقي

ich muss wieder zurück. Es ist gleich um die Ecke.
ـ من المستحسن أن أعود ـ المكان قريب من هنا

Ich hätte nicht so wütend zurückkommen sollen. Ich habe nicht bis zehn gezählt.
ما كان علي أن أعود غاضبًا هكذا لم أستطع الصبر

Ich hätte nicht zurückkommen sollen.
لم كان يجب على أن أعود لهذا القطار

Verlassen Sie diesen Raum nicht, bis ich wieder da bin, ok?
من فضلك ابق هنا ، لا تُغادر هذه الغرفة إلى أن أعود ، اتفقنا؟