"أن أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die beste
• Die besten
• der beste
• sein bester
• das Beste

Wenn die Frage also lautet, wie wir diese sinnlose Gewalt stoppen, ist für mich die beste Art zu antworten, sich Multiple-Choice anzuschauen.
لذا إذا كان السؤال: كيف نوقف العنف الغاشم؟ أعتقد أن أفضل طريقة للإجابة هي النظر إلى خيارات متعددة.

Bei dir fühle ich mich wie die beste Version von mir, und dadurch ziehe ich alles andere in Zweifel.
أشعر أن أفضل صورة كنت عليها حين كنت برفقتك وهذا يجعلني أشك في كل شيء آخر

Und doch, wenn du deine Lieder betrachtest, könnte man argumentieren, dass Die besten gar nicht von dir handelten, sondern von jemand anderem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

Die Forschung zeigt, dass Die besten Programme 6 Schlüsselbereiche thematisieren: Als Erstes der Einfluss der Familie, Freunde und Beziehungen.
أظهرت الدراسات أن أفضل برامج التوعية تخاطب ٦ جوانب أساسية أولها تأثير العائلة و الأصدقاء و العلاقات

Ich fürchte, der beste Weg ist immer der direkte.
أخشى أن أفضل طريقة دائماً هي الصراحة التامة.

Ich muss nur wissen, dass sein bester Freund flüssig ist.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أن أفضل صديق له هو حقيبة مليئة بالنقود.

Und das fand ich nie. das Beste, das man je tun konnte, war auf Null zu gelangen. Aber sie waren leer.
و لم أتمكن من ذلك. إكتشفت أن أفضل ما يمكنك الوصول إليه هو مستوى الصفر. فقد كانت حياتهم خاوية.

Wusstest du nicht, dass Unsichtbarkeit die beste Tarnung ist?
ألا تعرف أن أفضل إستراتيجيات التمويه بأن تكون غير مرئي؟

Tatsache ist, die beste Position für einen Scharfschützen ist in einem Raum durch ein offenes Fenster.
الحقيقة هي أن أفضل موقع لقنّاص هي داخل غرفة خلال نافذة مفتوحة

Man sagt, die beste Waffe sei eine, die man nie abfeuert.
يَقُولونَ أن أفضل سلاح هو الذي لا تضطر إلى إطلاقه أبدا

Man sagt, die beste Waffe sei eine, die man nie abfeuert.
يقولون أن أفضل سلاح هو الذي لا تضطر إلى إطلاقه أبداً

Deswegen wär es die beste Art der Vorbereitung, hier allein im Gerichtssaal zu sitzen, hä?
تعتقدين أن أفضل طريقة للإستعداد هو الجلوس هنا في قاعة المحكمة لوحدك ؟

Würden Sie glauben, dass die beste Rechtsanwaltssekretärin der Stadt nicht von einem Dokument wusste, obwohl dort offenbar ihr Eingangsstempel drauf war?
أتَعتقدُين أن أفضل سكرتيرِة قانونيِة في المدينة لَمْ تعلم بأمر وثيقة بالرغم من أنَّ ما ظَهرَ عليها هو تأريخَ ختمها ؟

Es zeigt sich, dass Die besten Lösungen manchmal die einfachsten sind.
لكنها تظهر لنا في بعض الأحيان أن أفضل الحلول هي أسهل الحلول.

Warum meinen Sie, die von Ihnen, die so gestimmt haben, dass Die besten Flöten für Die besten Flötenspieler sein sollten?
لماذا تعتقدون، أؤلئك منكم الذين صوتوا بهذه الطريقة، أن أفضل المزامير ينبغي أن تذهب لأفضل لاعبي المزامير؟

Aristoteles hatte eine andere Begründung für die Tatsache, dass Die besten Flüten an Die besten Flötenspieler gehen sollten.
لدى أرسطو سبب مختلف للقول أن أفضل المزامير ينبغي أن تذهب لأفضل لاعبي المزمار.

Die besten Uhrmacher der Welt kommen wohl aus Europa.
أتصور أن أفضل صانعي الساعات في العالمِ يأتون من أوروبا.

Mein Vater sagte immer, der beste Ort, sich zu verstecken, ist der letzte Ort, an dem man sucht.
والدي قال لي دائما أن أفضل مكان للاختباء هو آخر مكان كانوا يتوقعون.

Hab ich euch Jungs nicht gesagt, der beste Weg, jemandem zu folgen, ist ihn zu überholen?
ألم أخبركم أن أفضل طريقة لملاحقة أحدهم هو أن تسبقهم؟

Glücklicherweise hat sein bester Freund in Yale, ein gewisser Benjamin Tallmadge, oft von seinen Freunden in seiner Heimatstadt gesprochen...
"للحظ، أن أفضل أصدقاءه في "ييل (بنجامين تلمدج) وتحدث في كثير من الأحيان لصديق مسقط رأسه

Du Arsch. Ich habe dir verziehen und es Robin nie gesagt, denn ich wusste, es bricht ihm das Herz, wenn er erfährt, dass sein bester Freund seine Freundin angemacht hat.
أيها الاخرق , لقد سامحتكَ سابقاً , ولم أخبر ( روبين ) أبداً لأنني كُنتُ أعلم أنكَ سوف يكسر قلبهُ أن يعلم أن أفضل أصدقائهُ

Und wir wissen beide, dass Ruhe bewahren das Beste für alle ist, nicht wahr?
و كلانا نعرف أن أفضل شيء للجميع هو أن نبقى هادئين، أليس كذلك؟