"أن أفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich etwas tun
• etwas tun müssen

Konnte den Gedanken nicht ertragen, dass Sie traurig darüber sind und ich etwas tun könnte oder in Ordnung bringen, was auch immer das bedeutet.
لم أتحمل فكرة بقاءك حزينة من أجلها و كان بإمكاني أن أفعل شيئاً لأصلح الأمر , أو مهما كان الذي يعنيه هذا

Die Magie war bereits aufgedeckt, also musste ich etwas tun, oder?
لقد كشف السحر لذا كان يجب أن أفعل شيئاً ما ، أليس كذلك ؟

Aber, wenn ich etwas tun will, ist es nicht wichtig.
هذا قدرنا , لكن عندما أريد أن أفعل شيئاً فالأمر ليس مهماً

- Ich hätte etwas tun müssen.
كان يجب أن أفعل شيئاً

Ich hätte etwas tun müssen.
كان ينبغي أن أفعل شيئاً.

Als ich vom Mordauftrag an deiner Familie erfuhr und sah, dass eine 13-Jährige auf der Liste stand, musste ich etwas tun.
عندما عرفتُ بآمر القتل المصدَر على عائلتكِ ورأيت أن هنالك فتاة في الثالثة عشر من عمرها علمتُ أنني يجب أن أفعل شيئاً

Du hättest ihn nicht aufhalten können, also musste ich etwas tun.
لم يكن بإستطاعتك إيقافه، فكان عليّ أن أفعل شيئاً.

Kann ich etwas tun, um es Ihnen angenehmer zu machen?
هل يمكن أن أفعل شيئاً للتخفيف عليك؟

Aber jetzt kann ich etwas tun.
لكن علي أن أفعل شيئاً حيال ذلك الآن.

Malachi wurde von Gadreel ermordet und Metatron, so mächtig wie er zur Zeit ist, musste ich etwas tun.
(وقتل( جادريل)( مالكاي، وبماأن(ميتاترون)بالقوةالتى هوعليها الآن، كان علي أن أفعل شيئاً.

Und ihn mit Annie sehend, hat mich realizieren lassen, dass ich etwas tun muss.
...(ورؤيته مع (آني جلعتني أدركُ أنّه عليّ أن أفعل شيئاً