"أن أفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu verstehen
• Ich verstehe
• das verstehen
• es verstehen
• nur verstehen
• verstand

Ich versuche nur zu verstehen, warum du dem Sohn deines Hausmädchens so viel Geld hinterlässt.
أنا فقط أحاول أن أفهم لمَ قد تترك هذا القدر من المال لإبن خادمتك.

Ich versuche nur zu verstehen, wie es dir mit all dem geht.
أنا أحاول أن أفهم ما تشعر به تجاه كل ما حصل

Ich verstehe nicht, wie du dich wieder in so jemanden verlieben kannst.
لا أستطيع أن أفهم كيف وقعت في حب واحد كهذا مجددا

Sie wollte nur, dass Ich verstehe, dass meine Träume vielleicht zu groß für ein Mädchen vom Dorf sind.
فقط أرادتني أن أفهم أن أحلامي من الممكن أن تكون كبيرة جدًا على فتاة في قريتي.

Wenn sie eine 40-jährige wäre, dann würde ich das verstehen.
لربما إلى زوجة في الـ40 السنة , أنا يمكن أن أفهم.

"Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie, bitte, ich will das verstehen.
"أنا آسف، أنا آسف أنا آسف، أنا آسف رجـــاء، أريد حقا أن أفهم لماذا

Wie sollte ich es verstehen, Brett, wenn Du nicht mit mir redest?
كيف لي أن أفهم يابريت, إن كنت ترفض التحدث معي؟

Ich will nur verstehen, wie jemand so etwas tun kann.
أنت تعرف، وأنا أحاول أن أفهم لماذا شخص ما من شأنه أن تفعل ذلك.

Ich wollte verstehen, wie wir unser Wissen über Psyche und verstand nutzen können, um psychologische Hilfsmittel zu finden, die zu Höchstleistungen führen.
أردت أن أفهم كيف يمكننا استخدام معرفتنا بالعقل والدماغ لنأتي بأدوات نفسية تساعدنا على تقديم أفضل ما لدينا.

Wie Sie sehen können, frustriert mich dieses Thema, ich bemühe mich sehr zu verstehen: Woher kommt der Widerwille, einheimische Gesundheitssysteme und Sicherheitssysteme zu schützen und zu unterstützen?
لذلك كما ترون، هذا موضوع محبط بالنسبة لي، وأنا أحاول جاهدةً أن أفهم ما هو سبب التردد في حماية ودعم النظام الصحي والأمني لسكان المنطقة؟

Ich habe versucht, die Evolutionsgeschichte der Dinosaurier darzustellen, damit wir versuchen können, einige grundsätzliche Muster der Evolution zu verstehen.
الآن، حاولت أن أجمع تاريخ الديناصور التطوري لكي أحاول أن أفهم بعض الأنماط البسيطة للتطور.

Ich bin hier und versuche es zu verstehen, aber Ich verstehe es nicht.
ها أنا أحاول أن أفهم ماحدث رغم اني اعرف ان ليس معني له

Ich ging in die Stadtbibliothek, um diesen Wahnsinn zu verstehen.
لقد ذهبت للمكتبة العامة لأحاول أن أفهم كل هذا الجنون.

Ich verstehe kein Wort. Er spuckt andauernd.
لا أستطيع أن أفهم منه إنـه يبصق دمـاء أكثر وأكثر

Ich verstehe, warum man ein Paar Schuhe stiehlt, aber nur einen...
و كذلك أنا يمكننى أن أفهم أن أحدهم يمكنه سرقة زوجين من الأحذية ، لكن حذاء واحد

Ich will das verstehen.
أنا أريد أن أفهم سيّدي

Soll ich das verstehen?
هل مفترض أن أفهم هذا؟

Ich will es verstehen, erkläre es mir bitte!
أريد أن أفهم يا أمي يجب أن تخبريني

Ich will es verstehen, mehr nicht.
أريد أن أفهم فحسب، هذا كلّ ما بالأمر

Ich will doch nur verstehen, was los ist, weil ich dir helfen will.
اسمعي.. أنا فقط أريد أن أفهم ما الذي يحدث لأنني أريد أن أساعدكِ