"أن أقوله هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen

Und ich will noch sagen, dass die Stimmen der Mädchen und Frauen wunderschön sind, sie sind da, aber das schaffen wir nicht alleine.
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة إنهن هناك ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

Aber eines kann ich sagen: Es ist eine Kombination aus Bildersturm und Verehrung.
ولكن أمر واحد يمكن أن أقوله هو أنها مجموعة من محطمات المؤسسات التقليدية والتمجيد.

Ich versuche zu sagen, dass Würde nicht nur auf Arbeit bezogen werden sollte.
كل ما أحاول أن أقوله هو أن الكرامة لا يجب أن تتعلق فقط بالعمل.

Ich wollte sagen, sie kann im Augenblick nicht reden.
ما قصدت أن أقوله هو أنها لا تستطيع أن تتكلم الآن

Nein, ich wollte sagen, dass sie gleich in dein Büro kommt und die ruhig sein solltest.
لا، ما أريد أن أقوله هو أنها على وشك الدخول إلى مكتبك لذلك عليك أن تخرس لقد كنتَ محقاً بشأن التشخيص

Ich denke, was ich sagen möchte, ist,... die Dinge positiv zu betrachten.
أعتقد أنّ ما أودّ ..أن أقوله هو أن ننظر إلى الجانب المشرق

Das tun wir doch alle. Ich glaube, dass ich nur noch eins sagen muss... aha!
حسناً، جميعنا نقوم بهذا .. أظن أن ما علي أن أقوله هو

Was? Gut, ich wollte nur sagen, es wäre nett, eine funktionierende
حسناً ، أوافقك ، ما أحاول أن أقوله هو سيكون من الجميل أن يكون لديك

Was ich damit sagen will, ist, dass mir bewusst war, dass ich vielleicht den Verstand verloren habe.
ما أريد أن أقوله هو أنني كنت واعياً بصحة احتمالية جنوني

Was ich damit sagen möchte, ist, dass mein Vater mir immer sagte, er...
آسف ...ما أقصد أن أقوله هو أن والدي كان يقول لي دائماً

Was ich eigentlich sagen wollte ist, dass meine Mom mir mal erzählt hat, dass. wenn jemand stirbt, ein Stern geboren wird.
ما كنت أريد أن أقوله هو أنّ أميقاللي ذاتمرة أنه .. عندما يموت شخصٌ ما، يولد نجم جديد

Was ich sagen wollte, ist, ich würde ihn nicht nur als groß bezeichnen.
ما قصدته أن أقوله هو أنا لا يصفونه بأنه مجرد كبيرة.

Das hier sind Beispiele für, wie ich sagen würde, pseudowissenschaftliche Arten von Lehrzentren. Diese Bilder zeigen La Villette in Frankreich, und den "Welcome Wing" des "Science Museum" in London.
هذه أمثلة على ما ، أود أن أقوله هو ممارسة سيئة في مجال العلم ، نوع من مراكز التعليم. هذه الصور من لا فيليت في فرنسا ، وجناح الترحيب فى متحف العلوم بلندن.

Was ich Ihnen sagen kann, ist, dass in meinem Kongressbüro in Colorado und in meinem Büro in Washington hunderte und hunderte von Anrufen eingehen bezüglich der gefährdeten Affen- und Gorillapopulation in Ruanda. Aber niemand ruft wegen den Menschen an.
كل ما أستطيع أن أقوله هو أنه فى مكتبى الخاص بكولورادو وفى مكتبى بواشنطن , نتلقى المئات والمئات من المكالمات عن القرد الذي على وشك الانقراض والغوريلا في راوندا ولكن لا أحد يسأل عن الناس .

Was ich wirklich sagen will, ist, dass mir meine Sicherheit wichtig ist in diesen verrückten Jobs, genauso wie die Leute, mit denen ich arbeite, aber die, die wirklich alles erledigen, die sind nicht da draußen und reden über 'Sicherheit kommt vor'.
ما أعنيه أن أقوله هو أن سلامتي لها قيمة أكثر عن هذه الوظائف المجنونة بقدر الناس الذين أعمل معهم، ولكن هم الذين يقومون به بالطريقة الصحيحة، إنهم ليسوا هناك للحديث عن السلامه أولاً

Ich möchte dir nur sagen, ich vertraue dir.
ما أريد أن أقوله هو أنني أثق بك

Ich bin hier, um dir zu sagen, dass es mir wirklich Leid tut.
أعتقد... أعتقد أن ما أنا هنا أن أقوله هو أن...

Was ich sagen will ist, dass sich die Welt vielleicht entwickelt wie ein Mensch.
أوه، عظيم ...ربما ما أريد أن أقوله هو أنه ربما العالم يتطور كما يتطور الإنسان

Ich kann nur sagen: Tremaine hat gesagt, ich soll das machen.
حصلت على كل ما يمكنني أن أقوله هو ، وقال Tremaine لي أن أفعل ذلك.

Der Punkt ist... Ich will damit sagen, ich habe gute Voraussetzungen.
لذا, في الأساس, سيد (هان)، ما أحاول أن أقوله هو