"أن أقول شيئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich etwas sagen
• was sagen sollen
• ich mal was sagen
• ich auch mal was sagen

Unbedingt, aber zuerst muss ich etwas sagen.
بكلِّ تأكيدٍ ولكن يجب أن أقول شيئاً أوّلاً.

Manchmal will ich etwas sagen, weiß aber einfach nicht, was.
أحياناً أريد أن أقول شيئاً في داخلي لكني فقط لا أعلم كيف أقوله

- Sir, darf ich etwas sagen?
سيدي ، هل لي أن أقول شيئاً ؟

Das klingt so dahingesagt, und ich hätte neulich schon was sagen sollen, in Wirklichkeit mag ich Veränderungen nicht besonders, aber die ist cool.
و أدرك أن هذا قد يبدو مبتذلاً و كان يجب علي أن أقول شيئاً تلك الليلة و في الحقيقة أنا لا أحب التغيير

Ich dachte, die Möglichkeit könnte bestehen, ja, es tut mir wirklich leid, ich hätte wahrscheinlich was sagen sollen.
... فكرت بوجود هذا الإحتمال أجل، أنا في غاية الأسف لهذا كان علي أن أقول شيئاً

Kann ich auch mal was sagen, bitte?
هل يمكنني أن أقول شيئاً ما من فضلكم

- Darf ich etwas sagen, Ma`am?
-أأستطيع أن أقول شيئاً ، يا سيدتي؟

Sollte ich etwas sagen?
هل من المفترض أن أقول شيئاً ؟

Darf ich etwas sagen?
هل يمكن أن أقول شيئاً ؟

Wenn ich etwas sagen darf...
.... أتسمح أن أقول شيئاً ما

Kann ich etwas sagen, Trubel?
هل يمكن أن أقول شيئاً (ترابل)؟

Als ob jedes Mal, wenn ich etwas sagen will, jemand kommt und...
كلما أردت أن أقول شيئاً ...يأتي شخص و !

Ich hätte was sagen sollen.
كان يجب أن أقول شيئاً

Ich hätte was sagen sollen.
-كان يجب أن أقول شيئاً