"أن أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das zu sagen
• Ich sag's
• das sagen zu müssen
• sage es nicht
• ich das nicht sagen

Sie haben mich gezwungen, das zu sagen. So ist es nicht gewesen.
هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل

Ich traue mich ja kaum, das zu sagen, aber... ich will in den Fitnessraum.
.. من الصعب علي أن أقول هذا , ولكن ! سأذهب لقاعة الجيم

Es ist in Ordnung. Ich hasse es, das zu sagen, aber du wirst dich daran gewöhnen.
، لا بأس ، أكره أن أقول هذا لكنك ستعتاد على الأمر

Ich sag's nur ungern, aber in der High School schwanger zu werden ist jetzt nicht wirklich überraschend.
أكره أن أقول هذا لكن حمل الفتيات في الثانوية ليس بأمر مستغرب

Es beschämt mich, das sagen zu müssen. Wir waren nicht wohlhabend.
ستيوارت يُخجلني أن أقول هذا لكنك لم تولد في عائلة ثرية

Und ich sage es nicht gern, aber das hier war unglaublich.
أكره أن أقول هذا. هذا شيء رائع.

Wahrscheinlich sollte ich das nicht sagen, aber eigentlich tut sie mir leid, auch wenn sie mir gerade eine Heidenangst eingejagt hat.
لايجب أن أقول هذا, ولكني فالواقع أشعر بالأسي تجاهها حتي مع أنها أخافتني للغاية الآن.

Ich hasse das zu sagen, aber das passiert, wenn eine Gruppe von Menschen blind einem charismatischen wortgewandten Führer folgt.
أكره أن أقول هذا و لكن هذا هو ما يحدث عندما تتبع مجموعة من الناس بشكل أعمى قائداً كاريزمياً بحنجرة ذهبية

Ich weiß, es ist nicht in Mode, das zu sagen.
أعلم أنه ليس دارجاً أن أقول هذا.

Gott, es fühlt sich merkwürdig an, das zu sagen.
يا إلاهي . شعور غريب أن أقول هذا

Ich habe kein Recht, das zu sagen, aber du leidest.
لا يحق لي أن أقول هذا ولكنك تعانين.

Es ist nicht einfach für mich, das zu sagen!
ليس سهلاً عليَّّ أن أقول هذا

- Ich hasse es, das zu sagen, dass wir es heute Abend nicht zu Tray und Sheilas Grillabend schaffen.
أكره أن أقول هذا ، ولكن لا أظن بأننا نستطيع . الذهاب إلى حفل شواء (تراي) و (شيلا) الليلة

Ich hasse es, das zu sagen, Finch, aber wir sind ein wenig in der Klemme hier.
أكره أن أقول هذا يا (فينش)، لكنّي في ورطة هُنا. اصعدا إلى الرّدهة.

- Ich sag's nur ungern, aber ich glaube, sie stiehlt mir auch Geld aus der Brieftasche.
-أنت ... -أكره أن أقول هذا ، لكنّي أظنها كانت تسرق أيضاً مال من محفظتي.

Es tut mir Leid, das sagen zu müssen. Lhre Mutter ist immer noch sehr gefährdet.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

Es tut mir Leid, das sagen zu müssen. Ihre Mutter ist immer noch sehr gefährdet.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

Es bereitet mir keine große Freude, das sagen zu müssen, aber...
إسمع ، إن ذلك لا يسعدني ...أن أقول هذا ، ولكن

Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte, aber jedes Mal, wenn ich einen Toyota Prius überhole, denke ich, ich könnte das im vierten Gang tun, mache es dann aber doch im zweiten.
أنا فقط... وأنا أعلم، أنا أعلم أنني لا ينبغي أن أقول هذا. لكن في كل مرة أنا تجاوز بريوس،