"أن أمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Mutter
• meine Mom
• Mama
• dass Mom

Zum Beispiel, dass meine Mutter so jung war und ich meinen Vater nie kannte.
كالحقيقة أن أمي أنجبتني و هي شابة جداً و أنني لم أعرف أبي

Wie kann meine Mutter mich wegen des Jobs belügen, nur damit ich herkomme?
لا أصدق أن أمي كذبت علي بشأن الحصول لي على وظيفة هنا.

Ich weiß nur, dass meine Mutter immer dasselbe gesagt hat, wenn ich etwas angestellt hatte.
كل الذي أعلمه، أن أمي أعتادت أن تقول نفس الشئ عندما أرتكب خطئ ما

Ich habe mich nicht um dich gekümmert, als meine Mom im Sterben lag.
أنا آسفة لأنني لم أهتم بك عندما ظننت أن أمي تحتضر

Dann erfahre ich, dass meine Mom deinen Hochzeitskuchen backt.
وأكتشفت بعدها أن أمي أنهت إعداد كعكة زفافك

Als wir von zuhause losfuhren, dachte ich, meine Mama mag mich nicht.
عندما قمت بهذه الرحلة ظننت أن أمي لم تعد تحبني

Allerdings... dachte ich auch nicht, dass Mom fähig wäre, sich zu erschießen.
.... بالطبع لا أعتقد أن أمي قادرة على أن تنتّحر أيضاً

Ich hatte zwei Monate hinter mir, als die Ärzte sagten, meine Mutter sei krank.
.. كانت الدراسة قد بدأت منذ شهرين حينما أخبرني الطبيب أن أمي تحتضر

Würde meine Mutter einen Jungen in meinem Bett schlafen lassen? Blöde Frage!
هل من الممكن أن أمي سمحت لشاب أن ينام في سريري؟

Du stinkst, so doll, dass meine Mutter aus Korea angerufen und gefragt hat
أنت مقرف .. مقرف لدرجة أن أمي في كوريا اتصلت علي وقالت

Ich erfuhr, dass meine Mutter das Recht auf Grundbesitz hatte.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

meine Mutter wollte mich sicherlich nicht entmutigen.
كنت متأكدة أن أمي لم تكن تعني عدم تشجيعي.

Was wäre, wenn meine Mutter uns erzählt hätte, dass Fides Familie arm und fleißig ist?
ماذا لو أن أمي أخبرتنا أن أسرة فيدي كانت فقيرة وتعمل بجدية؟

meine Mutter war davon überzeugt, dass Rosas Tod ihre Schuld war.
أن أمي كانت مقتنعة بأن موت روزا كان بسببها

"meine Mom hasst dich nicht. Na ja! Jedenfalls nicht mehr."
لقد أخبرتك أن أمي لا تكرهك كما تتصورين، حسناً، بمعنى أصح أنها لم تعد تكرهك.

Nun, anscheinend geht meine Mom mit so einem Freak aus, den sie online kennengelernt hat. - Wirklich?
حسنا، يبدو أن أمي تواعد أحد المهووسين، قابلته على الشبكة

Wäre mein Dad nicht so schnell gefahren, wäre meine Mom angeschnallt gewesen, würde sie vielleicht noch leben.
لو أن والدي لم يكن يقود بسرعة ولو أن أمي استخدمت حزام الأمان لربما كانت على قيد الحياة

Hör zu, meine Mom hielt diese Frau offensichtlich für wichtig. Wieso hätte sie sonst den Artikel behalten?
اصغِ،من الواضح أن أمي إقتنعت بأن تلك المرأة مهمّة،وإلّا لماذا إحتفظت بالمقالة؟

Und Mama war erst 25, als sie dich bekam.
هل تصدقي أن أمي كان عمرها 25 عندما أنجبتكِ ؟

Mit fünf Jahren redete ich mir ein ganzes Jahr lang ein, meine Mama sei eine Appaloosa-Stute.
عندما كنت في الخامسة ولمدة سنة كاملة كنت أتظاهر أن أمي هى جنية

Ich erinnere mich nicht daran, dass Mom so merkwürdigen Ausschlag wie ich hatte.
أنا لا أتذكر أن أمي كان لديها الطفح الجلدي الغريب مثل ما لديّ.