"أن أهدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• widmen

Und ich wollte sehen -- Ich möchte diesen Film meinem Vater Homer widmen.
وأردت أن أرى -- أريد أن أهدي هذا الفيلم لوالدي ، هومر.

Ich möchte dieses Lied allen Frauen in Südafrika widmen – jenen Frauen, die sich während der Apartheit nicht entmutigen ließen.
أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضنّ التضاؤل في خضم الفصل العنصري.

Ich möchte das nächste Lied Carmelo widmen, der vor ein paar Tagen eingeschläfert werden musste, weil er zu alt geworden war.
أريد أن أهدي هذه الأُغنية للكلب " كارميلوا " والذي تم قتله منذ يومين لانه غدا طاعناً في السن

Bevor wir weitermachen, möchte ich das nächste Lied jemandem widmen, der... Wer weiß? Der uns vielleicht zuhört.
وقبل أن اتابع، أود أن أهدي الأغنية التالية لشخصِ ربّما يكون مستمعاً لنا هذا المساء

Ich möchte das nun folgende Lied einem einst lieben, lieben Freund von mir widmen.
أود أن أهدي الاغنية التالية لصديقي العزيز

Ich möchte diese Nummer einem tollen Mädel widmen, der ich Unrecht getan habe.
أريد أن أهدي هذه الفقرة لفتاة رائعة, كنت قد أسأت معاملتها

Ihr wollte ich meine Heldentaten widmen und ihre Socke zurückbringen.
الفتاة التي أريد أن أهدي لها فروسيتي وعدت أن أعود إليها لأحضر حفلة بلوغ رشدها و أعيد لها جوربها

Ich möchte deswegen unsere Aufführung am heutigen Abend seinem Gedenken widmen.
ولذلك أود أن أهدي هذا الأداء المساء لذكراه.

Ich würde diesen Song gerne Addison Carver widmen.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى أديسون كارفر

Ich möchte dieses Lied meiner Familie widmen, meiner kleinen Ohana,
أود أن أهدي هذه الأغنية لعائلتي,

Du willst dich der Monarchie widmen und tauchst betrunken und verspätet hier auf.
- آسف. قلت أردت أن أهدي نفسك إلى النظام الملكي، وكنت تظهر في حالة سكر وتأخر.

Ich will das nur der Frau hinter den Männern widmen.
) فقط أريد أن أهدي هذا للمرأة وراء الرجل

Ich möchte diesen Song meinem Freund Finn widmen.
أريد أن أهدي هذه الأغنية لعشيقي (فين)