"أن ابنتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass meine Tochter
• meine Tochter nicht

Sicher weißt du, dass meine Tochter der wichtigste Mensch in meiner Welt ist.
أنا متأكد من أنك تعرف أن ابنتي أهم شخص في بلدي العالم.

Solange dieser Mexikaner lebt, könnte die... ffentlichkeit erfahren, dass meine Tochter mit einem Mörder und Mädchenschänder verheiratet ist!
فعلته لأنني لا أريد أن يعرف أحد أن ابنتي متزوجة بقاتل مغتصب الآن..

dass meine Tochter es mir übel nimmt, dass ich ihr keinen Vater gab.
من أن ابنتي سوف تغضب مني لأنها لن تحظى بأب

Ich habe Gott gedankt, dass meine Tochter nicht die Art Mädchen war...
وكنت أشكرُ ربّي أن ابنتي ليست من ذلك النوع الذي

Und das ist der Grund, warum meine Tochter nicht nur Sportlerin sondern zu meiner Freude auch ein großer Nerd ist.
وبسبب هذا، بالإضافة إلى أن ابنتي رياضية، هي أيضا متفوقة دراسيا جدا، الأمر الذي أحبه.

Das Gute für dich ist, mein Junge, dass meine Tochter sehr ruhelos ist.
والخبر الجيد لك, طفل أن ابنتي لا تحصل على الراحة

Du stehst wirklich dort und tust immer noch so, als ob du nicht wüsstest, dass meine Tochter tot ist?
أحقًّا ستقف عندك متظاهرًا بكونك لم تعلم أن ابنتي ماتت؟

Steht im Tagebuch, dass meine Tochter Medikamente genommen hat?
أن ابنتي تتناول هذه الأدوية؟ ... لا، لكن طبياً

Du hast Glück, dass meine Tochter im Auto ist.
حالفك الحظ أن ابنتي في السيارة

Ich habe gerade herausgefunden, dass meine Tochter schwanger ist.
أنا للتو علمت أن ابنتي المراهقة حامل.

Das lässt mich hoffen, dass meine Tochter noch am Leben ist.
ون ل طائرة أسرع من الصوت لي الأمل في أن ابنتي لا تزال على قيد الحياة .

Sagen Sie mir, dass meine Tochter eine Hirnoperation braucht?
أتقول أن ابنتي تحتاج لجراحة بالمخ؟

Viel ungewöhnlicher ist es, dass meine Tochter ein Sheriff's Detective geworden ist.
الأمر الغريب هو أن ابنتي أصبحت محققة

Aber sicher ist, dass meine Tochter mich braucht.
لكن من المؤكد أن ابنتي بحاجة إلي

OK, aber du musst wissen, dass meine Tochter mich gerade hasst.
حسناً (لكن اعلم يا (جون أن ابنتي تكرهني حالياً

Alexei, du weißt, dass meine Tochter und ihr Ehemann Zivilisten sind?
(أليكسي) أنت تتفهم أن ابنتي وزجها مدنيون؟

Wollen Sie damit sagen dass meine Tochter ein Flittchen war?
بقول أن ابنتي كانت عاهرة؟

Ich weiß, dass meine Tochter nicht zu mir zurückkommen wird.
‫أعرف أن ابنتي لن تعود إلي.

Und du weißt, dass meine Tochter viel von dir hält.
وتعرف أن ابنتي مهتمة جداً بك

Wäre meine Tochter nicht der größte Einfaltspinsel der Welt, dann wäre sie jetzt mit ihm verlobt, weißt du?
لولا أن ابنتي أغبى فتاة في العالم لكانت مخطوبة له الآن