"أن اكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein
• ich

Es ist meine Aufgabe, da draußen zu sein und zu funktionieren.
إن عملي , أن اكون في هذا العالم أقوم بوظائفي

Das erste Mal, als er fürs Senat kandidierte, bat er mich, ein Teil der Kampagne zu sein, aber ich wollte kein Skandal in D.C. auslösen.
في أول مره رشح نفسه لمجلس الشيوخ طلب مني أن اكون جزء من الحملة ولكن لم اريد ان اكون بعض من فضحية العاصمة

ich fühle mich sehr geehrt, hier zu sein, und über dieses Thema zu sprechen das meiner Meinung nach sehr wichtig ist.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

Es ist toll, hier bei TED zu sein.
إنه لأمرٌ رائع أن اكون هنا في مؤتمر تيد

Wenn du keine genauen Fragen stellst, bin ich nicht schuld, wenn du die Antworten falsch interpretierst.
اذا لم تطرح أسئلة محدده فلا استطيع أن اكون مسؤولة عن الخطأ في تفسير الاجابة

Mit 16 in der Abschlußklasse zu sein ist verdammt schwer
و أعرف أنه ليس بالسهل أن اكون مرشداً وانا بعمر 16 عام

Er ermöglicht es mir, gleichzeitig an vielen Orten zu sein.
لقد جعلَ هذا ممكناً بالنسبة إلىّ أن اكون متواجداً فى عدة اماكن فى نفس الوقت.

ich finde es schön, dass du mich in die Suite geholt hast, aber ich hab keine Lust, deine Braut zu sein.
بالطبع يعجبنى هذا الجناح انا لا أريد أن اكون خطيبتك , بيدرو

ich sollte lernen, jemand anders in ihrer Gegenwart zu sein, damit sie in meiner Gegenwart sie selbst sein kann?
إذن أنت تقول بأنه يجب أن اكون شخصاً آخر بقربها حتى تكون على سجيتها بقربي؟

- Wissen Sie, ich habe versucht nett zu Andrea zu sein.
اتعرف, لقد كنت احاول أن اكون لطيف مع اندريا

ich versuche, eine verantwortungsvolle, junge Erwachsene zu sein.
أنا أحاول أن اكون شابه راشده ذات مسؤولية

ich entschied mich, ehrlich zu Suzy zu sein und das direkt anzugehen.
قررت أن اكون صريحا مع سوزي . مواجه هذا الأمر .

Wenigstens habe ich nicht so furchtbare Angst davor, allein zu sein... dass ich es nötig habe, mich durchzuschleimen.
على الأقل أنا لست خائفه من أن اكون وحيدة لذا احاول إسعاد كل من حولى

Nach 3 Monaten Zusammensein war alles, was ich wollte, bei ihm zu sein.
بعد ثلاثة شهور سوياً كل ما أردته هو أن اكون برفقته

ich habe erkannt, dass ich versucht habe, ein betrunkener, ehrlicher Mann zu sein und ein nüchterner Dieb...
,الامر كله انني حاولت بجدية أن اكون الرجل الصادق المخمور ,اللص الصاحي

Denn ich habe das Gefühl, dass ich dazu bestimmt bin, auf dir... mit dir zusammen zu sein.
لأنه لدي ذلك الشعور بأنه عليّ أن اكون فوقك أقصد معك

Nun ja, vielleicht solltest du meine Grenzen erkennen und aufhören von mir zu erwarten, jemand zu sein, der ich nicht bin.
حسناً, ربما يجب ان تدرك محدوديّتي وتتوقف عن توقع أن اكون شخصاً مختلفاً

Liege ich richtig? Es ist in Ordnung, nervös zu sein, weil ihr zurückgeht.
إنه شئ عادي أن اكون قلق المهم الرجوع عن دلك

Wenn du irgendwo auftrittst, habe ich da zu sein.
إذا كان لديك حفل موسيقي , يجب أن اكون هناك

Genauso, wie ich gut zu meiner Mutter sein will, die niemandem was zuleide getan hat.
بنفس الأسلوب , أنا أحاول أن اكون جيدا مع أمي التي لم توذي أحداً

Als ich das 1. Mal durch ein Mikroskop sah, wusste ich, dass ich Ärztin werde.
لقد علمت من المرة الاولى التى نظرت فيها للميكروسكوب انى أريد أن اكون طبيبة