"أن الأمر يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es klingt

Ich weiß, es klingt hart, aber du musst lernen, Dinge hinter dir zu lassen.
أعلم أن الأمر يبدو صعباً, ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتركي الأمور خلفك

Ich weiß, es klingt verrückt, aber du musst es tun.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونى و لكنك يجب أن تفعل ذلك

Ich weiß, es klingt etwas albern... aber meinst du, du kannst eine Weile bleiben?
-أعرف أن الأمر يبدو سخيفقليلا, -لكن هل تعتقد أنه بأمكانك البقاء قليلا ؟

Ich weiß es klingt verrückt, aber sie können es.
ألم أن الأمر يبدو محض جنون، لكن بمقدورهم فعل ذلك.

Ich weiß, es klingt verrückt, aber er kontrolliert Inhumans, zwingt uns, Dinge zu tun, die wir sonst nicht tun würden.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيا ، لكنه يتحكم في اللابشر يجبرنا على فعل أشياء لا نريد فعلها

es klingt verrückt, aber ich brauche Hilfe.
كلا، أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، لكنني بحاجة إلى مساعدتكما حقاً.

Hier sehen Sie – Ich weiß, es klingt verrückt, aber so läuft es nun mal.
إذاً فما ترونه هنا -- أعرف أن الأمر يبدو غريباً، ولكن هذه هي طريقة عملها.

Ich weiß, es klingt verrückt, aber es stimmt.
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً, لكنه حقيقى

- Ich weiß, es klingt hart.
-حسناً, أعلم أن الأمر يبدو قاسياً للغاية

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich bin am Leben,
أعلم أن الأمر يبدو جنونًا، لكنّي حيّ.

Ich weiß, es klingt weit hergeholt.
-والذي قد مات منذ ثلاثة شهور -أعلم أن الأمر يبدو غريباً

es klingt verrückt, aber ich bin nicht Valentine.
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً، لكنني لست "فالنتاين".

Ich weiß, es klingt extrem.
أعلم الآن أن الأمر يبدو قاسياً،

es klingt etwas widersprüchlich, Vertrautheit und Fremde, aber diese kurzen Interaktionen können zu einem Gefühl der "flüchtigen Vertrautheit", wie Soziologen sagen, führen.
أعرفُ أن الأمر يبدو غير بديهي قليلاً، الحميمية والغرباء، لكن يمكن أن تؤدي هذه التفاعلات السريعة لشعور يسميه علماء الإجتماع "المودة العابرة."

Ich weiß, es klingt blöd.
أعلم أن الأمر يبدو غبى

Ich weiß, es klingt verrückt, aber alles was ich weiß, ist, das mein Leben anders verlaufen wäre, wenn ich, sagen wir... dieses Taxi... oder dieses Taxi genommen hätte.
أعلم أن الأمر يبدو غير معقولاً لكن كل ما أعرفه أن حياتي كانت ستكون مختلفة ... . .

Ich weiß, es klingt blöd.
أعرف أن الأمر يبدو سخيفا

Ich weiß, es klingt verrückt.
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً

Ich weiß, es klingt verrückt.
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً.

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich glaube Neville.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيا