"أن الشمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass die Sonne

Ich weiß. Ich möchte nur, dass die Sonne scheint, wenn es so weit ist.
أعلم ذلك، أنا فقط أريد أن أتأكد من أن الشمس ستشرق عندما يكون

Denn wenn sie nicht auftaucht, könnt ihr einen darauf lassen, dass die Sonne morgen nicht scheint.
لأنه إن لم نعثر على هذه الباروكة فيمكنكم أن تخمنوا أن الشمس لن تشرق غداً

Ich zweifele auch nicht daran, dass die Sonne im Osten aufgeht.
أنا لا أشكّ في أن الشمس ستطلع من الشرق أيضاً

Ich habe irgendwo gelesen, dass die Sonne von Jahr zu Jahr heißer wird.
أتعلمون أنني قرأت في مكانٍ ما أن الشمس تزداد حرارة كل عام

Wir wissen, dass die Sonne irgendwo scheinen wird, und der Wind in 20 oder 30 Jahren noch wehen wird.
نحن نعلم أن الشمس سوف تشرق في مكان ما، وأن الرياح ستستمرفي العصف في السنوات الـ 20 أو الـ 30 القادمة.

Jeder Durchgeknallte, der behauptet, dass die Sonne nächsten Donnerstag erlöschen wird, hat eine überprüfbare Vorhersage.
أي مهووس يدعي أن الشمس ستخرج خارجاً في يوم الثلاثاء وقد حصل على تنبؤ قابل للإختبار

Gut... und da will noch einer sagen, dass die Sonne nur für die Gerechten scheint.
ومن الذى قال أن الشمس تشرق على الصالحين فقط ؟ لقد عاد

Wir trösten uns gegenseitig mit dem Gedanken, ...dass die Sonne jetzt die Hälfte überschritten haben muss und auf dem Weg zu uns ist, um uns Licht zu schenken.
قمنا بمواساة أنفسنا بفكرة أن الشمس .. أصبحت بنصف طريقها و هي بطريقها لإعادة الضوء إلينا

Aber ich erinnere mich, dass die Sonne gestrahlt hat... was für die Jahreszeit ziemlich ungewöhnlich war.
لكنني أتذكر أن الشمس كانت ساطعةً جداً... كأنها شديدة على غير العادة بالنسبة لبداية الموسم.

Am Ende ist alles gleich, ausser, dass die Sonne 2 Mal untergegangen ist.
وعندما تنتهي، الشيء الوحيد الذي تغيّر هو أن الشمس غربت مرتين

Und dieses Bild von der Sonne könnte suggerieren, dass die Sonne etwas schlechtes und schädliches ist. Jedoch sollten wir nicht vergessen, dass die gesamte Energie auf diesem Planeten von der Sonne erzeugt wird. Das Licht ist nur ein Ergebnis dieser Energie.
وصورة الشمس هذه ربما تشير إلى أن الشمس هي شيء شرير وعدواني لكن يجب ألا ننسى أن كل الطاقة على هذا الكوكب تأتي في الواقع من الشمس والضوء هو مجرد أحد مظاهر تلك الطاقة.

Er verstand, dass die Sonne direkt über der Stadt Syene stand, weil, als der Mann in den Brunnen hineinschaute, es eine gerade Linie bis zum Grund des Brunnens ergab, direkt am Kopf des Mannes vorbei hinauf zur Sonne.
فعلم أن الشمس متواجدة مباشرة فوق مدينة أسوان، لأنه بالنظر لأسفل البئر، كان خطا مستقيما بدايةً من أسفل البئر لرأسه وصولا للشمس.

Sie wissen nicht, dass die Sonne schon bald wieder scheint.
ولن يخطر بالها أن الشمس ستشرق مرة أخري

Aber Sie sehen doch, dass die Sonne noch da ist.
ألن يروا أن الشمس ما زالت مشرقة؟

Ihr habt nicht gesagt, dass die Sonne wieder da ist.
أنتم لم تخبرونني أن الشمس عادت

Als ich klein war, erzählte mir meine Mutter, dass die Sonne um die Erde gefahren wird.
عندما كنت صغيراً... أخبرتني والدتي أن الشمس تدور حول الأرض...

Okay, ich muss zugeben, ich weiß wirklich nicht, was gerade mit dir passiert, aber ich weiß, dass du noch immer ein Vampir bist und ich weiß, dass die Sonne...
حسناً، إنني أعترف أني لا أعي بالضبط ما يجري لك، ولكني واثقة أنك لا تزال مصاص دماء، وأنا واثقة أن الشمس...

Dann kam Kopernikus und wir lernten, dass die Erde sich um die Sonne dreht, und später erfahren wir, dass die Sonne ein Stern von vielen in der Galaxie ist, einer von Abermilliarden Sternen.
ثم أتى "كوبرنيكوس" واكتشفنا أن الأرض تدور حول الشمس، ثم اكتشفنا لاحقاً أن الشمس هي أحد النجوم الكثيرة في مجرتنا،

Dachtest du wirklich, dass die Sonne um die Erde kreisen würde?
هل حقا ظننت أن الشمس تدور حول الأرض؟

(Lachen) Tunneleffekte passieren ständig. Sie sind der Grund, dass die Sonne scheint.
(ضحك) نفق الكم يحدث على طول الوقت: في الحقيقة، هو السبب في أن الشمس تشرق.