"أن الفتاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass das Mädchen
• ein Mädchen
• das das Mädchen
• dass das arme Mädchen

Vielleicht zwei Schulkinder, und der Junge denkt, dass das Mädchen ihn geschubst hat.
ربما هم اثنان من الأطفال في فصل، والصبي يعتقد أن الفتاة دفعته.

Ich möchte, dass Sie sich vorstellen, dass das Mädchen ein Splitter im großen Makrokosmos des kollektiven Bewußtseins ist.
أريدكم أن تتخيلوا أن الفتاة هي الرقاقة في محيط عالمنا الكبير الذي يحمل وعيًا جماعيًا

Na ja, wenn du es außerhalb der Ehe tust, solltest du dir sicher sein, dass das Mädchen auch nicht verheiratet ist.
حسناً ، لنقل أنك تود فعل ذلك بدون زواج يجب عليك التأكد من أن الفتاة ليست متزوجة أيضاً

Hör zu mir wurde immer gesagt, ein Mädchen hat jung zu heiraten.
.. انظر لقد تربيت على أن الفتاة تتزوج و هي صغيرة

Kein Wunder, das das Mädchen gestorben ist.
لا أتعجب من أن الفتاة المسكينة كانت تحتضر

Unfassbar, dass das arme Mädchen am helllichten Tag ermordet worden ist.
لا أصدق أن الفتاة قُتلت في وضح النهار

Es ist schlimm genug, dass das Mädchen das er liebt, keine Ahnung hat, dass er existiert.
أليس سيئا بما يكفي أن الفتاة التي يحب ليس لديها فكرة أنه موجود،

Logischer wäre, dass das Mädchen den Vater tötet.
النتيجة الأكثر منطقية هو أن الفتاة يجب أن تقتل والدها.

Wir wissen beide, dass das Mädchen dich nicht sterben lässt.
بالله عليك، كلانا يعلم أن الفتاة لم تكن لتسمح بموتك.

Und Sie haben erfahren, dass das Mädchen den Schulwissenschafts-Wettbewerb gewonnen hat, den Kunstwettbewerb und eine Auszeichnung für lückenlose Anwesenheit hat.
و علمت أن الفتاة فازت بمشروع مدرستها العلمى و المشروع الفنى و جائزة الحضور المثالى.

Wie dem auch sein, das ist eine der Anzeigen, die mir am besten gefielen, weil sie alle gründlich kreativ überwacht worden sind, und auf diesem hatte ich das Gefühl, dass das Mädchen den Computer ansieht.
على كل ,كان هذا من الاعلانات التي سررت جدا بعملها, لأنه كان اخراجا فنيا متقناَ, وقد شعرت بحق أن الفتاة تنظر الى جهاز الكمبيوتر.

Ich sehe ein Tier, das mit jeder Faser seines Wesens glaubt, dass das Mädchen, das er liebt, in Lebensgefahr ist.
بكل جزء من جسمة ...كل جزء من جسمة أن الفتاة التي يحبها في خطر عظيم

Niemand würde glauben, dass das Mädchen, das wir erschaffen haben, alleinstehend ist.
"لا احد سيُصدق أن الفتاة التي صنعنا لها الغطاء، عزباء"

Ich bleibe hier, für den Fall, dass das Mädchen auftaucht.
أود البقاء هنا، في حالة أن الفتاة يبدو.

Soll das heißen, dass das Mädchen im See Veronica Dexter war?
أن الفتاة في البحيرة هي نفسها (فيرونيكا ديكستر)؟

Ich will, dass das Mädchen gefunden wird.
نظف الغابة. أريد أن الفتاة وجدت!

ein Mädchen, das mit lhnen ausgeht, ist kein gewöhnliches Mädchen mehr.
أن الفتاة الصغيرة التي تخرج معك لا تبقى فتاة صغيرة عادية

Laut Polizei sei ein Mädchen wie von innen explodiert.
مكتوب في تقرير الشرطة كما لو أن الفتاة انفجرت من الداخل موت أحد الملائكة

Bis sie rausfanden, das das Mädchen noch am Leben ist.
"حتى اكتشفوا، أن الفتاة مازالت حية"

Sagen sie mir, dass das arme Mädchen nicht getötet wurde.
أكّد لي أن الفتاة المسكينة لم تُقتل .