"أن الفيلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass der Film
• den Film

Vincent, was denkst du, was das Studio sagen wird, wenn die hören, dass der Hauptdarsteller sagt, dass der Film scheiße ist.
أفكرت بما سيقوله الأستوديو لمّا يسمع قولك أن الفيلم فاشل؟

Er hat im Grunde gesagt, dass der Film scheiße wird, wenn ich es nicht mache.
قال حرفياً أن الفيلم سيفشل إذا لم أؤدي المشهد

Sie sorgen dafür, dass der Film in Schulen und Fernsehen gezeigt wird.
وتضمن أن الفيلم وسوف يعرض في المدارس والتلفزيون،

den Film ließ ich mitlaufen. Das ist alles.
فكّرت أن الفيلم يساوي شيئاً وأخذته، وتلك آخر مرة رأيته.

Die Liebesgeschichte... steht im ganzen Drehbuch zwischen den Zeilen, wenn sie auch nicht offen den Film ausmacht.
قصة الحب مبطنة في سطور السيناريو، رغم أن الفيلم لن يُعلنها

Was ist damit? Wusstest du, dass der Film auf Tatsachen beruht?
هل تعلم أن الفيلم مبني على قصة واقعية

Warte, ich... ich bin mir ziemlich sicher, dass der Film erst rauskam, nachdem du ins Koma gefallen bist.
...إنتظر ، أنا أنا متأكد أن الفيلم صدر قبل أن تصبح في غيبوبة

Wenn Cannes diesen Film ablehnt, wird die ganze Welt wissen, dass der Film beschissen ist.
إذا رُفض الفيلم في (كان)، العالم بأسره سيعرف أن الفيلم فاشل

Er hat gesagt, dass der Film scheiße ist?
قال أن الفيلم فاشل؟

Nick, Vince ist seit dem Unfall nicht mehr ganz bei sich. - Er denkt nicht, dass der Film scheiße ist.
(فينس) منصرف البال منذ الحادث لا يعتقد أن الفيلم فاشل

Aber Warren hat mir anvertraut, dass der Film das Budget sprengen wird, weil sich die Zulu-Komparsen gewerkschaftlich organisieren wollen.
لكن (وارن) أفضى إليَّ أن الفيلم تجاوز الميزانية لأن كومبّارس "زولو" يريدون تنظيم نقابة

Hast du Ari gesagt, dass der Film beschissen ist?
-مرحباً -هل أخبرت (آري) أن الفيلم فاشل؟

Wieder andere haben dagegen protestiert, dass der Film die Inder als intrigant, prinzipien- und gewissenlos darstelle und dass die einzigen Anteil nehmenden Gestalten in dem Film zwei weiße Touristen seien, die dem Protagonisten etwas Geld geben. Dies mag etwas über Boyles Sicht der menschlichen Natur aussagen, doch die meisten indischen Zuschauer wissen, dass sie in einem Land leben, in dem überlebensgroße Helden Mangelware sind.
واحتج آخرون بدعوى أن الفيلم يظهر الهنود وكأنهم متآمرون مجردون من المبادئ ولا تأخذهم رحمة ولا شفقة، في حين أن الشخصين الوحيدين الرحيمين في الفيلم هما في الحقيقة اثنان من السياح من ذوي البشرة البيضاء اللذان يمنحان بطل الرواية بعض المال. ولعل هذا يكشف شيئاً عن نظرة بويل إلى الطبيعة البشرية، ولكن أغلب الهنود يدركون أنهم يعيشون على أرض خالية إلى حد كبير من الأبطال غير العاديين.

Freilich liebe ich den Film, wie sie alle meine Projekte nachgestellt haben.
في الحقيقة لقد أحببت أن الفيلم أوضح أنهم كرروا جميع أعمالي , وهذا هو جانب الهوّس فيه .

Ich hätte nie gedacht, dass wir den Film überhaupt drehen.
لا شــئ لم أكـن أعتقد أن الفيلم سيُنجز

Ich meine den Film. Er heißt Chicago.
أعنى أن الفيلم اسمه شيكاغو