"أن تبدأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu beginnen
• dass du
• beginnt das
• anfangen
• fängt

Ich erlaube dir, mit Allahs Segen, mit der leichtesten der drei zu beginnen.
سوف أسمح لكَ وبعون الله, أن تبدأ بالأسهل من الثلاثة.

Captain Baker bittet Sie Ihre Suche in Waymond zu beginnen.
كابتن بيكر يطلب منك أن تبدأ البحث الخاص بك على وايموند

Du hast nur ein Leben, und ich möchte, dass du es nicht wegwirfst.
لديك حياة واحدة لتعيشها . و أنا أفضّل أن تبدأ بالاعتناء بها

Wer hat dir gesagt, dass du mit Säure rumspritzen sollst? Wer sagt so was?
من الذى طلب منك أن تبدأ بهذا الشئ المضحك بواسطة الحمض ؟

In Kürze beginnt das Duell zwischen Porco Rosso und Donald Curtis.
المواجهة بين بوركو روسو ودونالد كيرتس على وشك أن تبدأ!

Lehnen Sie sich entspannt zurück. Gleich beginnt das Gemetzel.
إجلسوا, وإسترخوا المجزرة على وشك أن تبدأ.

aber sie will wieder anfangen zu rauchen, ausgerechnet französische Zigaretten --
لقد قررت أن تبدأ التدخين مجدداً وسجائر فرنسية, لو سمحت

Du solltest auch damit anfangen über das Ganze mehr seriös zu sprechen.
من الأفضل أن تبدأ في تنفيذ ذلك قليلاً من الجدية، ايضاً

Würdest du mich jetzt bitte Entschuldigen. Die Stunde fängt gleich an.
والآن، إن سمحت لي، رجاءً فالحصّة على وشك أن تبدأ

Die Kirche gibt Ihnen drei Monate lang Mittel, um Ihr ziviles Leben zu beginnen.
توفر الكنيسة موارد تكفي لثلاثة أشهر لأجل أن تبدأ حياتك المدنية

aber wir versuchen die Regierungen dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten; und das ist nicht leicht. Die Wirtschaftlichkeit davon ist, mit den Bundesregierungen zu beginnen,
ربما هذا أقل إثارة للاهتمام، لكننا نحاول إدخال الحكومات في كل العمل سويًا، وذلك ليس سهلًا. اقتصاديات هذا هي أن تبدأ مع الحكومات الفيدرالية،

Ich rate Ihnen, mit der Evakuierung zu beginnen.
أنا أنصحك أن تبدأ عمليات الأخلاء.

Ob es gut ist, dein Leben in Pittsburgh als Schwarzer zu beginnen?
هل تظن انها فكرة جيدة أن تبدأ حياتك ! من بيتسبرغ كزنجي

Die Schlacht deiner Seele ist im Begriff zu beginnen.
المعركة من أجل روحك على وشك أن تبدأ

Ich hab mein Versprechen gehalten. Sieh zu, dass du deins hältst.
لقد نفذت جزئى من الإتفاق فمن الأفضل أن تبدأ فى تنفيذ جزءك

Das heißt nur, dass du am Spielfeldrand stehen musst bis zum nächsten Spiel.
هذا يعني أن تبقى بعيداً إلى أن تبدأ لعبة جديدة

Gleich beginnt das Gemetzel.
المجزرة على وشك أن تبدأ.

Bei einem Fall ohne Spur muss man irgendwo anfangen, und zwar im Hafen.
بدون أدلة ، يجب أن تبدأ فى مكان ما ، فى الميناء

In der Zwischenzeit sollten Sie vielleicht damit anfangen ihr Personal zu überprüfen... Diskret.
و في غضون ذلك,يمكنك أن تبدأ التحقق من موضفيك شخصيا,و في تكتم

Ich dachte, die Haushaltshilfe fängt heute an.
ظننت أن مدبرة المنزل من المفترض أن تبدأ عملها اليوم