"أن تخاطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• riskieren
• das Risiko
• riskiert

Wenn man das Licht sehen will, muss man die Dunkelheit riskieren.
أحيانا لكي ترى الضوء عليك أن تخاطر بالمرور في الظلام

Warum müssen wir diese Orte retten, wenn man sein Leben riskieren muss, um dort zu sein?
لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن يجب عليك أن تخاطر فيها بحياتك لوجودك هناك؟

"Es war so tapfer von dir, im feindlichen Gebiet dein Leben zu riskieren, nur um mich zu retten."
أنها لشجاعة كبيرة منك أن تخاطر بحياتك بالمجئ إلى أرض العدو

Kennen Sie das Risiko?
هل لديك أدنى فكرة عمَّا يطلب منك أن تخاطر به؟

Auch ohne die Krankenakte können wir davon ausgehen, dass sie in Antibiotika ertrunken ist, bevor sie riskiert hat zu ertrinken, um mich zu sehen.
حتي بدون تاريخها الطبي يمكننا إفتراض أنها تناولت مضادات حيوية قبل أن تخاطر بإغراق نفسها لرؤيتي

Es muss wehtun und Sie müssen es ertragen, sofern Sie keinen Wundbrand riskieren wollen.
عليها أن تؤلمك، عليك أن تزيلها... إلا إذا أردت أن تخاطر بإصابتك بالغرغرينا

Du kannst nicht dein Leben und die Gesundheit von Kara und Lauren riskieren, für jemanden wie Rachel.
لا تستطيع أن تخاطر بحياتك خاصة باستبدال كارا ولورين

Wollen Sie wirklich Ihr Leben für diese Welt riskieren, Major?
تريد حقا أن تخاطر بحياتك لناس هذا العالم، أيها الرائد؟

Vielleicht willst du ja dein Leben für all das riskieren, aber ich werde nicht hilflos zusehen.
ربما تريد أن تخاطر بحياتك من أجل ذلك و لكنني لا أريد أن أقف و أتفرج

Manchmal musst du etwas riskieren, um viel gewinnen zu können.
أحيانا أنت يجب أن تخاطر بالكثير لربح الكثير

Sie haben gesagt, du sollst es riskieren, weil es ein neuer Vertrag ist.
لقد قالو أنك يجب أن تخاطر به لأنه عقد جديد

Du hättest es nicht riskieren sollen, einfach so da raus zu gehen.
ما حرى أن تخاطر بالذهاب إلى الخارج هكذا.

Ich habe Blakes Erlaubnis, aber ich kann nicht riskieren, dass Metro es zu mir zurückverfolgt, also muss ich es outsourcen.
لدي إذن بليك، ولكن لا أستطيع أن تخاطر كونها ترجع لي من مترو، لذلك أنا بحاجة إلى الاستعانة بمصادر خارجية لذلك.

Willst du wirklich dein Leben für eine Frau und einen Opa riskieren?
أتريد حقاً أن تخاطر بحياتك لأجل امرأة ورجل عجوز؟

Aber manchmal muss man einfach das Risiko eingehen.
"ولكن أحياناً يكون عليك أن تخاطر"

Ich konnte das Risiko nicht eingehen, entdeckt zu werden.
أنا لا يمكن أن تخاطر رصدت .

Bei diesem Spiel gewinnt man nur, wenn man alles riskiert.
الأمر المُتعلق بهذة اللعبة هو.. لا يًمكنكَ أن تفوز إلا إذا كُنت مُستعداً أن تخاطر بكُل شىء

Wofür habe ich mein Leben riskiert?
لم أطلب منك أن تخاطر بحياتك! أريدك ...