"أن تسمح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lassen
• Sie
• zu
• nicht

War hart genug, Sie zu überreden, dich das Vogelhaus bauen zu lassen.
كان ذلك صعباً على حتى أقنعها أن تسمح لك ببناء القفص

Ich werde dir helfen. Du solltest es mich alleine machen lassen.
سأساعدك لتأمين المكان، عليك فقط أن تسمح لي بفعلها بنفسي.

Sie können Ihr kostbares Gedächtnis ja nicht in die falschen Hände fallenlassen.
لا يمكن أن تسمح لذكرياتك الثمينة بالوقوع في الأيدي الخاطئة، صحيح؟

Und ganz ehrlich? Ihr könnt ihn ruhig mitnehmen, stört mich nicht im Geringsten!
وعادة، وأود أن تسمح لك فقط تأخذه وحتى لا الخفافيش له جفن.

Natürlich habe ich Vorschläge eingebracht, die die ärmsten Länder hätten fühlen lassen, dass wir ihre jeweiligen Bedürfnisse
ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقراً من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة

Ich möchte, dass Sie uns jemand hinzu ziehen lassen, der etwas aus ihm herauskriegt.
أريدك أن تسمح لنا بإحضار شخص بإمكانه الوصول معه إلى شيء ما

Wir müssen was tun. Du musst dich sofort operieren lassen.
عليك أن تسمح لنا بأن نهتم بك علينا أن ندخلك إلي غرفة العمليات

Ich konnte dich wohl schlecht sterben lassen, oder?
أنا لا يمكن أن تسمح لك جيدا يموت ، الآن ، أنا يمكن أن؟

Fakten... lassen keinen Spielraum für Möglichkeiten.
الحقائق لا يمكن أن تسمح بتواجد احتمالات معها

Ich kann Sie diese Typen nicht finden lassen.
لا يمكن أن تسمح لهم العثور على هؤلاء الرجال

Wenn Sie ihn sprengen möchten, dann möchten wir die sein, die die Knopf drücken.
إذا أردت تفجيره كل ما نطلبه هو أن تسمح لنا بالضعط على الزر

Es gab einen furchtbaren Unfall, Sir. Bitte gestatten Sie mir in Ihr Heim einzutreten.
كانت هناك حادث فظيع يا سيدي أرجو أن تسمح لي بالدخول إلى بيتك

fand die Großfmutter und setzte mich mit ihr zusammen. Und zu meiner Überraschung erlaubte Sie es doch,
و وجدت الجدة و جلست معها. و قد أدهشني أنها وافقت أن تسمح لي

Wir bringen Sie ins Dorf. Er könnte überall sein.
أشعر بأنه يجب أن تسمح لنا باصطحابك إلى القرية

Der Rat fordert die Regierung Simbabwes auf, den humanitären Organisationen sofort die Wiederaufnahme ihrer Arbeit zu gestatten.
ويهيب المجلس بحكومة زمبابوي أن تسمح فورا للمنظمات الإنسانية باستئناف خدماتها.

Es ist gut, wenn Märkte Ressourcen zu produktiveren Verwendungen bewegen.
من الجيد أن تسمح للأسواق بنقل موارد إلى استخدماتهم الأكثر إنتاجية.

Hilfst du mir? Ich will auch nicht, dass es so weitergeht.
وأود منك أن تساعدني لأنني لا يمكن أن تسمح بذلك

Ihr dürft nicht euer Leben für jemanden riskieren, der das nicht verdient hat.
أنا لا يمكن أن تسمح لك خطر حياتك لشخص لا يستحقون ذلك.