"أن تصبحي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu werden

Aber zum Lichtwächter zu werden, gehört ebenso zu dem dir vorbestimmten Weg wie dein Dasein als Zauberhafte.
لكن أن تصبحي مرشدة بيضاء هو أمر طبيعي من قدرك . كأن تكوني من المسحورات

Du weißt, dass du mehr machen musst als nur Rekorde zu brechen, um Team Kapitän zu werden.
أتعلمين, يجب عليكِ أن تفعلي شيئآ أكثر من تحطيم الأرقام القياسيه. أذا أردتي أن تصبحي كابتن الفريق.

Dein Traum ist, eine gute Fee zu werden, und das kannst du noch.
تحلمين أن تصبحي حوريّةً عرّابة، و ما زال بمقدوركِ ذلك.

- Niemand, der dich davon abhält, der Mensch zu werden, der du immer sein wolltest, und tust nur das, was du tun willst.
لا أحد يعيقك من أن تصبحي الشخص الذي كنت دائما أن تكوني القيام فقط ما تريدين القيام به

Erweist du mir die Ehre, meine Frau zu werden?
هل تتفضلين علي بالشرف في أن تصبحي زوجتي؟

Du beharrst also darauf eine Kurtisane zu werden?
إذا فأنتِ تصرّين على أن تصبحي محظية؟

Dachten Sie je daran, eine Schauspielerin zu werden?
هل فكرتي من قبل في أن تصبحي ممثلة؟

Sie hoffen, eines Tages seine Frau zu werden, nicht wahr?
تتمنين أن تصبحي زوجته في يوم ما

Es geht nur darum, eins mit dem Essen zu werden.
نعم الهدف هو أن تصبحي واحدا مع الأكل

Was hat dich bewogen, Lehrerin zu werden?
ما الذي جعلك تريدين أن تصبحي مدرسة؟

Lady Mary Crawley, erweisen Sie mir die Ehre, meine Frau zu werden?
ليدي "ماري كراولي"... . هل ستقومين بإعطائي شرف أن تصبحي زوجتي؟

Also musst du aufhören zu versuchen etwas zu werden, das du nicht bist.
...لذا عليك التوقف عن محاولة أن تصبحي شيئاً لا تكونين عليه والآن ارحلي

Ein Monster zu werden?
أن تصبحي وحشـاً

Du hast Anspruch darauf, Präsidentin zu werden?
أمكتوب لك أن تصبحي رئيسه ؟

Du bist im Begriff, eine Süchtige zu werden.
أنت على وشك أن تصبحي مدمنة.

Oh, überlegst du dir, Polizist zu werden?
تفكرين في أن تصبحي شرطية؟

Oh, überlegst du dir, Polizist zu werden?
آه، ترغبين في أن تصبحي شرطية؟