"أن تعرفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es wissen
• weißt du
• zu wissen
• Sie wissen
• wissen willst
• das wissen
• zu erfahren
• sollst wissen
• dass du weißt
• solltest wissen

- Du musst es wissen. Wir müssen eine Meinung haben. Wir haben das dämliche Gremium einberufen.
يجب أن تعرفي يجب أن نكوّن رأياّ عن الحالة ، فقد طلبنا إجتماع اللجنة الغبية

Woher weißt du dann, dass ich es dir nicht geben kann?
إذن كيف لكِ أن تعرفي أنني لا أستطيع منحك إياه؟

Nun, es ist bestimmt wichtig zu wissen was du magst, aber du musst darüber nachdenken...
حسنا، أنه بالتأكيد مهم أن تعرفي ماذا تريدين ، لكن من المهم أن تعرفي

Sie lässt mich wissen, dass es sehr wichtig ist, dass Sie wissen...
إنّها تسمح لي أن أعرف أنّه من المُهم للغاية أن تعرفي..

Ich habe einen leichten Kater, wenn du es unbedingt wissen willst.
أعاني القليل من آثار الثمالة، لو كان يجب أن تعرفي.

Sie sollten das wissen. Wenn Sie wissen, wann Sie ja sagen sollten, wissen Sie, wann Sie nein sagen müssen.
و لكن يجدر بكِ أن تعرفي أنظري ، لو عرفتي ذلك ، لو عرفتي متى تقولين نعم

Verzeihen Sie mir, Hoheit, aber als Sie in mir gelesen haben, konnte ich nicht umhin, auch etwas von Ihnen zu erfahren.
ولكن بينما كنتي تحاولين أن تعرفي عني لم أستطع أن أمنع نفسي من أن أعلم القليل عنك

Du sollst wissen, dass ich nicht möchte, dass du allein bist, nicht jetzt und niemals.
أريدك أن تعرفي أنني لا أريدك أن تكوني بمفردك لا الآن ولا بأي وقت

Ich will nur, dass du weißt, falls mir etwas zustößt,... ganz gleich was, ich liebe...
فقط أريدك أن تعرفي إذا حدث شيء لي لا يهم ما هو، أنا أحبك

Aber mein Standpunkt ist, du solltest wissen, wer du bist, und wissen, dass das genug ist.
هذا لا يعني أن أباكِ ليس برائع .لكنقصديهو. يجب أن تعرفي من أنت و معرفة ذلك يكفي

Schön, hier aufzuwachsen. Du musst es wissen.
انه مكان رائع لتتربي فيه عليك أن تعرفي ذلك

Nur damit Sie es wissen, das war keine Schau.
أريد أن تعرفي أنه ليس تمثيلاً أو أي شيء من هذا

Sie sollten es wissen, aber er wollte es Ihnen nicht sagen.
أعتقدت بأنه يجب أن تعرفي ولكنه لم يرد إخباركِ

Aber weißt du, nichts, was dein Vater tut, tut er aus Boshaftigkeit.
...لكن يجب أن تعرفي لا شيء يفعله والدك ينبع من الحقد

Woher weißt du, was du mal tun wirst und was nicht?
كيف يمكنك أن تعرفي ما الذي ستفعلينه أم لا

- weißt du, was ich mit dem Geld mache?
هل تريدين أن تعرفي ما سأفعله بنصيبي من النقود؟

Dass ich dir nicht wenigstens den Trost gegeben habe, zu wissen,
لأني على الأقل لم أمنحك بعض السلوى في أن تعرفي

Komisch zu wissen, dass jemand durch alle Zimmer im Haus ging, die Spiegel zerschlug und wer-weiß-was angefasst hat.
إنه لأمر مُخيف أن تعرفي بأنَّ هنالك شخصاً تجوَّلَ في كل أنحاء المنزل و قام بتحطيم المرايا، و قام بلمس ما لا نعرفه

Eins noch. Das sollten Sie wissen...
ثمة أمراً واحد ربما تريدين أن تعرفي بشأن هذا

Wenn du es unbedingt wissen willst: Ja. Ich mache eine Therapie.
إن كان عليكِ أن تعرفي ، فنعم ، هي كذلك بدأت في الذهاب إلى معالجتهما

Du warst auf dem College, du solltest das wissen.
ألم تكوني في الكلية من قبل؟ يجب أن تعرفي هذا

Ich bedaure, dich so leiden zu sehen, aber ich dachte, du hättest das Recht, es zu erfahren.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

Du sollst wissen: dabei ging es nicht nur um Sex, okay?
عليكِ أن تعرفي بأنّ الأمر لم يكن متعلّقاً بالجنس فحسب

Und ich möchte nur, dass du weißt, dass dies nichts daran ändert.
و أريدكِ أن تعرفي أنّ هذه المحكمة لن تغيّر ذلك الأمر

Aber du solltest wissen, dass es dort draußen ein Jungen gibt, für alles das was du bist.
ولكن عليكي أن تعرفي ذلك , أنه يوجد فتى بالخارج و الذي سيعجب بكي في كل شيء