"أن تكونا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ihr
• seid ihr

Ich weiß, dass es schwer für dich sein muss. Gut, dass ihr zwei einander habt.
إسمعا، أعلم بأن ذلك على الأرجح وقت صعب فمن الجيد أن تكونا على وفاق

Es ist bedauerlich, dass ihr den Bus genommen habt, statt der Limousine.
حسناً، من العار أن تكونا في تلك الحافلة بدلاً من الليمو

Und obwohl ich dagegen bin, dass ihr beide an diesem Fall seid, ist es so gekommen.
على الرغم من أني لم أختار أن تكونا معا في هذا الأمر هكذا حدث الأمر

Bei meiner Rückkehr seid ihr weg.
عندما أعود يستحسن أن تكونا قد غادرتوا وإلا سأطردكم بنفسى

Vielleicht seid ihr schon lange füreinander bestimmt.
ربما قُدّر لكما أن تكونا معاً منذ البداية.

Solltet ihr nicht für immer zusammen sein, wenn es Vorsehung war, dass ihr euch verliebt?
,ألا يجب أن تكونا معاً إلى الأبد إن كان مقدراً لكما أن تغرمان ببعض؟

Ich fasse gerade meinen Fall zusammen und ich möchte, dass ihr beide Charakterzeugen seid.
أنا أُحضِّرُ لقَضيتي و أَودُ أن تكونا شاهدتين على شَخصيتي

Ihr habt so viel miteinander geteilt. Ihr habt eine einzigartige Verbindung. Es ist nicht besonders überraschend, dass ihr euch zueinander hingezogen fühlt.
لقد تشاركتما في الكثير، لديكما صلة نادرة ليس من المفاجيء أن تكونا منجذبين لبعضكما البعض

Ich erwarte nicht von euch, dass ihr meine Entscheidung versteht oder befürwortet, aber ich hoffe, ihr könnt unvoreingenommen bleiben, und sie nicht verurteilen.
ا أتوقع أن تفهما أو تدعما القرار الذي اتخذته، ولكن آمل أن تكونا متفتحا الذهن ، ولا تدينا هذا.

- Ihr wisst, dass ihr da hinten nicht sein dürft. - Wir wollten nichts tun.
تعرفان أنه لم يكن مسموح لكما أن تكونا بالفناء الخلفى

Aber wenn ich wiederkomme, möchte ich, dass ihr zwei hier verschwunden seid, denn ich brauche die Schaukel für meine Übungen!
لكن عندما أعود, أريدكما أن تكونا قد خرجتما لأنني أحتاج المرجيحة لتماريني

Aber ich möchte nur, dass ihr beide in Sicherheit seid, falls meine Identität auffliegt, das ist alles. Zwei, maximal drei Nächte.
لكني أريد فقط أن تكونا بأمان إن كشف أمري

Stellt euch dem großen, beängstigenden Bully, der euch liebt und beschützt und will, dass ihr sicher seid in dieser Welt.
تواجهان، أكبر، متنمرة مخيفة التي أحبتكما وحمتكما وأرادت أن تكونا آمنين في هذا العالم

Ich erwarte, dass ihr fair seid und Ron eine Chance gebt.
إننى أعتمد على كليكما أن تكونا عادلين و تعطيا " رون " فرصة

Darum möchte Maria unbedingt, dass ihr die Pateneltern des Kindes werdet.
أن عليكما أن تكونا عرابي الطفل.

Hilton hat Vorrang,... deshalb brauche ich von euch beide, dass ihr auf Abruf bereit steht.
(هيلتون) ، أخذ الأسبقية لذا أريدكما الإثنان أن تكونا جاهزان لي في أي لحظة

Das nächste Mal seid ihr aber vorsichtiger, OK?
حسناً في المرة القادمة حاولا أن تكونا أكثر حذراً أيها الأولاد ، حسناً ؟

Ich bewundere euch. Warum seid ihr hier, wenn ihr woanders sein könntet?
تفكير جميل لماذا تكونا هنا مع إنكم ممكن أن تكونا في مكان آخر

seid ihr überhaupt nicht überrascht?
توقعتما أن تكونا على قدرٍ أكبر من الدهشة

Vielleicht seid ihr beide füreinander bestimmt.
ربّما قضى القدر أن تكونا لبعضكما.

Normalerweise seid ihr bis jetzt schon tot.
من المعتاد أن تكونا ميتان إلان