"أن تكونَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein

Einem Team beizutreten bedeutet, ein Teil deiner Individualität aufzugeben, gewillt zu sein, alles zu opfern, was für die Große Sache nötig ist.
الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم.

Nun weißt du, wie es sich anfühlt, wie wir zu sein... sterblich.
الآن أنت تعرف كيف هو الشعور بأن نكون أن تكونَ فانٍ

Weil es manchmal gut ist, menschlich zu sein.
لأنهُ أحياناً من الجيد أن تكونَ إنسانياً

Die Gesetze, die ich gebrochen habe, verdienen es nicht Gesetze zu sein.
أي قوانين قَد خَرقتُها لا تستحقُ أن تكونَ قوانين

Du hast zugestimmt mein Anwalt zu sein, mit der Absicht den Fall hinzuschmeißen,
وافقتَ أن تكونَ مُحاميَّ و أنتَ تعرِف أنكَ ستنسحِب

Die müssen dich angelogen haben, Mann. Du bist zu weiß um ein Latino zu sein.
لقد كَذَبوا عليكَ يا رجُل أنتَ أبيَض من أن تكونَ لاتينياً

Und ja, ich kenne das Bedürfnis ein Mann zu sein, aber ein Mann zu sein heisst nicht, Drogen zu nehmen, oder zu schlagen, oder zu ficken.
و أعرفَ الحاجَة أن تكونَ رجلاً لكنَ كونكَ رجلاً لا يأتي مِن المخدرات أو العِراك أو مضاجعَة صديقتِك

Weißt du wie verdammt gut man sein muss um der schlechteste Spieler der NBA zu sein.
أتعرفُ كم يجب أن تكونَ جيداً لكي تكونَ أسوء لاعب في كُرَة السلة الأمريكية؟

Uh-huh. Ich möchte dich bitten offen für ihn zu sein, das ist alles.
بأنهُ غيّرَ حياتي للأفضَل أنا فقط أطلبُ مِنكَ أن تكونَ مُنفتحاً معَه، هذا كُل شيء

Sie schnürte mich nur fest und weinte darüber, wie hart es ist ein Dekan der Medizin zu sein. Fitnessstudios sind nicht wirklich rein.
فقيّدتني وراحت تتذمّر أمامي عن صعوبة أن تكونَ عميدَ الطب قد لا تكونُ الصالات الرياضية نظيفة

Auf eine nachhaltige, sinnvolle Art freundlich zu sein?
عن أن تكونَ لبقاً؟ بطريقةٍ غنيّةٍ ومتينة؟

Sie haben Angst davor normal zu sein, ein ganz normaler Arzt zu sein, ein ganz normales menschliches Wesen, so dass Sie die Leben anderer Menschen riskieren.
تخافُ أن تكونَ عاديّاً أن تكون مجرّد طبيبٍ كسواك إنساناً كسواك

- Du hast keine Ahnung, was es bedeutet ein Wärter zu sein. - Ach komm, hör auf.
أنتَ لا تَفهَم ما هوَ الوَضع أن تكونَ ضابطاً - هيا -

Ich vergaß zu sagen vorsichtig zu sein.
نسيتُ أن أقولَ لكَ أن تكونَ حريصاً

Nun, sie ist gut darin böse zu sein.
إنها بارعةٌ في أن تكونَ شرّيرة

Der erste zu sein, der ausgesucht wurde, kann entsetzlich sein.
أن تكونَ الاختيار الأول، قد يكون مخيفاً

Sie haben entschieden, ein Patriot und ein Held zu sein.
أخترتَ أن تكونَ محباً لوطنك و بطلاً

Wie wundervoll, verliebt zu sein.
ما أروع أن تكونَ واقع في الحب.

Wie wäre es, jemand anderer zu sein?
كيف هو الشعور، أن تكونَ شخصاً آخر ؟