"أن تكون صديقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Freund sein

Ehrlich gesagt, ja. ich hab keine Freunde. Wollen Sie mein Freund sein?
في الواقع أجل ليس لدي أي أصدقاء أتريد أن تكون صديقي

Na ja, ich habe nachgedacht, vielleicht kannst du mein Freund sein.
حسناً ، أنا كنت أفكر، ربما تستطيع أن تكون صديقي.

Und ich kann verstehen, wenn du nicht mehr mein Freund sein willst, aber ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
و سأتفهم إن كنتَ لا تريد أن تكون صديقي لكني لم أقصد ان أجرح مشاعرك

Du bist mein Bruder, aber du wirst nie mein Freund sein.
أنت أخي ولكنك من المستحيل أن تكون صديقي

Du sagtest, du wolltest mein Freund sein.
انت قلت أنك تريد أن تكون صديقي.

Ich wollte dich noch fragen, ob du mein Freund sein willst.
كنت أتساءل أيضاً لو أردت أن تكون صديقي

- Möchtest du auch mein Freund sein? - Nein!
أتريد أن تكون صديقي ؟

Du willst nicht mal mein Freund sein.
حتى أنك لاتريد أن تكون صديقي

Du willst doch mein Freund sein, oder, Leo?
تريد أن تكون صديقي أليس كذلك (ليو)؟