"أن تنتبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pass
• Kenntnis

Es ist ein Geländewagen! Pass auf, wo du im Gelände parkst!
أن تنتبه أين توقف سيارتك, إنها سيارة رياضية متعددة الأغراض

Pass auf, dass du nicht auf die Nase fällst, Cowboy.
من الأفضل لك أن تنتبه لخطواتك يا راع البقر

Ja, also, das ist nur ein Haufen Müll. Das kaufe ich dir nicht ab und du Pass lieber auf dich auf!
حسنا، هذا كلام لا معنى له ولست مقتنعة به، ويجدر بك أن تنتبه لنفسك

Aber es könnte im Jahr 2009 nicht schaden, wenn Chinas Führung die Notwendigkeit zur Kenntnis nehmen würde, die Welt ihres Engagements hinsichtlich eines „friedlichen Aufstiegs“ Chinas zu versichern und aktiv jene ungelösten Probleme anzugehen, die durch die heurigen Jahrestage wieder in den Vordergrund rücken.
ولكن لن يضر أن تنتبه قيادات الصين في العام 2009 أيضاً إلى ضرورة الاستمرار في طمأنة العالم إلى التزامها بالنهضة السلمية، وذلك من خلال المعالجة الجريئة لبعض القضايا المعلقة التي لابد وأن تبرزها أيام الذكرى السنوية التي سيشهدها هذا العام.

Die europäischen Länder sollten zur Kenntnis nehmen, dass es angesichts des Säbelrasselns des Kremls im Baltikum und auf dem Balkan wenig Grund gibt, zu glauben, dass sich die von Russland ausgehende Bedrohung auf die Ukraine beschränkt. Die Lieferung von Waffen an die Ukraine vor einem offenen oder verdeckten russischen Angriff sollte eine Priorität sein.
وينبغي للبلدان الأوروبية أن تنتبه إلى أن نزعة الكرملين القتالية في منطقة البلطيق ومنطقة البلقان تعني أن التهديد الروسي لا يقتصر على أوكرانيا. ولابد أن تكون الأولوية الآن لتسليم الأسلحة لأوكرانيا قبل الهجمات الروسية، سواء كان ذلك علناً أو سرا.

Ich sage dir jetzt mal was, Mann. Pass lieber gut auf deinen Arsch auf.
.. دعني أقول لك شيئاً يا رجل ، عليك أن تنتبه لنفسك

Pass gut auf die kleine Fiona auf.
الأفضل أن تنتبه لــفيونا الكلبة الصغيرة منه

Pass lieber auf, oder du bist tot...
يجدر بك أن تنتبه لنفسك، ولا ستغدو ميتًا.

Halt die Ohren steif und sei vorsichtig. Pass auf, dass dir und den anderen Jungs nichts passiert, okay? Sieh zu, dass du heil wieder zu uns nach Hause kommst, versprich mir das.
حسناً المهم أن تنتبه لظهرك فلا تعرف في ما يحدث في الجانب المظلم

Wenn jemand das nächste Mal das Wort "Orwell'sche" benutzt, dann Pass gut auf.
لذا فالمرة القادمة حين تسمع أحدهم يستخدم كلمة "أورويلى"، عليك أن تنتبه جيدًا.

Steve, Pass lieber auf. Sonst gehst du mit einem blutigen Fingerstummel raus.
(من الأفضل أن تنتبه لنفسك يا (ستيف وإلا ستنزف من مؤخرتك

- Pass mal auf.
من الأفضل لك أن تنتبه You better watch it.

Pass besser auf, bevor du was abkriegst.
من الأفضل أن تنتبه لنفسك , قبل ان تتأذى

Pass lieber auf, was du machst!
من الأفضل أن تنتبه لنفسك وانت تفعل ذلك

Pass besser auf, was du sagst, Junge.
من الأفضل لكَ أن تنتبه يا ولد.

Pass gut auf dich auf da drüben.
عليك أن تنتبه لنفسك في الخارج.

- Pass mal lieber auf deinen Schlampenarsch auf. - Ja?
من الأفضل لكِ أن تنتبهي لنفسك - حقاً ، من الأفضل أن تنتبه انت -