"أن حصلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• habe

ich war gerade Marshal geworden, da musste ich Hesh-kes Bruder festnehmen.
بعد أن حصلت على وظيفة المارشال اضطررت للقبض على شقيقها

Seit ich die Diskette habe, erlebe ich einen Alptraum nach dem anderen.
منذ أن حصلت على ذلك القرص وأنا أتنقل من كابوس لآخر.

Naja, seit ich meinen GED habe, habe ich eine neue Sichtweise auf das Leben.
منذ أن حصلت على شهادة الثانوية، بدأت أنظر إلى الحياة من منحى جديد

Zumindest dachte ich das, bis mir jemand das schickte.
على الأقلّ، ظننت أنّ الأمر كذلك إلى أن حصلت على هذه الشّرائح.

Aber solch eine Ausstellung half mir, sogar noch besser zu verstehen, womit ich mich schon seit 13 Jahren beschäftige, seitdem ich zum MoMA kam.
لكن معرضاً مثل هذا جعلني أفهم أكثر مما كنت أفكر به لمدة 13 عاماً ، حتى منذ أن حصلت على متحف الفن الحديث.

Nachdem ich die Rolle bekommen hatte und die erste Folge gedreht war, entwickelte sich die Serie allmählich zu einer der bekanntesten Serien der Fernsehgeschichte.
وبعد أن حصلت على الدور، وصورت جزء الطيارة، نما العرض ببطء ليصبح أحد أكبر العروض في تاريخ التلفاز.

ich habe in der Zwischenzeit jedoch viel Hilfe bekommen und hart an mir gearbeitet, ein selbständiger Mensch zu werden.
وبعد أن حصلت على المساعدة وكنت مجتهدة جيداً جيداً لكى أصبح أنسانة من جديد

Ja, wenn ich äh... äh, wenn ich diesen letzten Nagel hier drin habe, dann äh, dann bin ich fertig.
نعم منذ أن حصلت على هذا الخنزير الأخير سوف أكون انتهيت

Nach der Pensionierung zog ich hierher.
لكنّني أتيت إلى هنا بعد أن حصلت على راتب التّقاعد

ich habe etwas, das Sie wollen, Sie etwas, das ich will.
يبدو لي أن حصلت على سمثين 'تريد ، هل حصلت على سمثين 'أريد.

ich erfuhr nie mehr als Bruchstücke ihrer Erinnerung.
لم يسبق لى أن حصلت على ما يزيد عن لمحات من ذاكرتها

- Seit er hier ist, ein Jahr jetzt. ich habe ihm diesen Job besorgt.
منذ أن حصلت على العمل هنا في السنة الماضية

Seit ich den verdammten Chip im Kopf habe, ist nichts, wie es sein soll.
منذ أن حصلت علي تلك الشريحة الملعونة في رأسي , الأمور ليست علي ما يرام

ich dachte, vor ihrer Nasen-OP war sie keine Schlampe.
أوه، كنت اعتقد انها اصبحت وقحة بعد أن حصلت على أنفها ثابتة.

Eigentlich nicht, ich las erst Comics, als ich den Film machte und...
لا , بالحقيقة لم أقرأ اي قصص مصورة الى أن حصلت على نص الفيلم وبعدها

Und nachdem ich einen Job und eine eigene Bleibe hatte, hörte ich, das er in Ärger geraten ist.
بعد أن حصلت على وظيفة ومسكني الخاص ، سمعت ان حاله فى كفاح و حماقات

Junge, ich wollte schon immer mal hierher kommen und jetzt wo ich einen Schnurbart habe stimmt das Timing.
كنت دائماً اريد أن آتي هنا والآن بعد أن حصلت على الشارب أشعر أن هذا هو الوقت المناسب كل الأشياء هنا تبدو جيدة جداً

Nachdem ich Eingeständnisse von der Gewerkschaft bekam, habe ich ein drittel des Personals entlassen, und ein weiteres Drittel ausgegliedert.
بعد أن حصلت على تنازلات من الإتحاد فصلت ثلث القوة العاملة وأعدت تنظيم الثلث الآخر