"أن حياتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ihr Leben

Ich hatte Angst, weil ich wusste, dass ihr Leben davon abhing, ob ich es zu dieser Frau schaffte.
كنت خائفة جداً لأنني عرفت أن حياتها معتمدة على إيصالها إلى هذه المرأة

- Endometriose passt besser als die Erkenntnis, dass ihr Leben bedeutungslos ist. Wir sollten mit AIS anfangen und eine Zystoskopie zur Bestätigung machen.
داء البطانة الرحمية أكثر تطابقاً من مجرد افتراض أن حياتها كانت بلا معنى سأبدأ بإعطائها المثبطات الأرومية وأقوم بتنظير مثاني للتأكيد

Sie ist jetzt an einem Punkt... wo sie denkt, dass ihr Leben irgendwann mal ihr gehört.
تعتقد إنها وصلت لإستنتاج حيث حسبت أن حياتها ستكون ملكها في يومٍ مــا.

Sie will, dass ihr Leben anderen nützt.
تريد أن تعرف أن حياتها كانت مفيدة للغير

Sie erfährt in dem Moment... nicht nur das mit dem Unfall, sondern auch... dass ihr Leben nur Fassade ist.
عندما تخبرونها... فهي لا تكتشف أمر الحادث فقط... ولكنها تكتشف أن حياتها ما هي إلا تكرار متواصل

Ich dachte, dass ihr Leben besser ohne mich ist.
إعتقدت أن حياتها ستكون أفضل بدوني

Ich habe das Gefühl, dass ihr Leben total perfekt ist und meins ist nur...
أشعر أن حياتها تتقدم و تتحسن بينما حياتي كأنها...

Kein Wunder, dass ihr Leben so schief lief.
لا عجب أن حياتها كانت بتلك الصعوبة

Woher weißt du, dass ihr Leben nicht bereits in Gefahr ist?
كيف تعلم أن حياتها ليست في خطر حقاً؟

Sie glaubt, dass ihr Leben in Gefahr ist. Ich fange an, ihr rechtzugeben.
تعتقد أن حياتها في خطر بدأت أتفق معها

Ich wusste, dass ihr Leben in Gefahr war.
أنا أعرف أن حياتها كانت في خطر

Weil sie wusste, dass ihr Leben langsam zu Ende ging.
لأنها عرفت أن حياتها ستنتهي

Unsere Unbekannte denkt offenbar, dass ihr Leben das von Aschenputtel widerspiegelt, - also fange dort an.
من الجليّ أن الجانية تشعر أن حياتها تعكس حياة (سندريلا), لذا ابدئي من هنا.