"أن ذلك سيكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es
• das

Ich wusste vor heute Abend nicht, dass es meine Entscheidung ist.
لم أعلم أن ذلك سيكون قراري، قراري النهائي, حتى الآن.

Präventive Medizin versucht, Menschen von Natur aus widerstandsfähig zu machen, in unserem Fall gegen die Radikalisierung. Anders ist es, wenn jemand bereits Symptome zeigt, die auf eine Identifizierung mit extremistischem Gedankengut hinweisen.
فالطب الوقائي هو كيف نجعلكم تعودون بشكل طبيعي من عملية التطرف، في حين أن ذلك سيكون مختلفًا إذا أظهر شخص ما أعراض أو إشارة الانتماء إلى أيديولوجية متطرفة عنيفة.

das kommt auf uns zu und ich denke es wird eine Revolution.
هذا قادم إلينا، واعتقد أن ذلك سيكون ثورة.

Man könnte meinen, dass das ein großes Problem für ein Gesetz sein könnte, aber der Kongress scheint sich davon nicht allzu sehr stören zu lassen.
وقد تظنون أن ذلك سيكون مشكلا كبيرا للقانون، لكن يبدو أن الكونغرس لم يبالي بذلك كثيرا.

Früher sagte sie, das Treffen wäre sehr einschüchternd, aber heute dachte sie ganz anders.
كانت تقول في الماضي لا بد أن ذلك سيكون اجتماعاً مرعباً لها، ولكن كانت عقليتها مختلفة.

Lasst uns darüber im Klaren sein: es wird hart. Aber wir haben keine Wahl.
فلنعى أن ذلك سيكون مهمه صعبه ولكن ليس لدينا أختيار أخر

Sollte einer versuchen mich umzustimmen, sage, dass es völlig zwecklos ist.
لو يريد أحد الصدقاء أن يقنعنى بالبقاء, أخبريهم أن ذلك سيكون بلا فائدة.

Zuerst, weil ich dachte, es wäre leichter für mich.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

Ich werde dir nicht weismachen, es sei leicht. es wird schwer.
لن أكذب و أقول أن ذلك سيكون سهلاً, لأنه لن يكون كذلك

Ich dachte mir, es würde Spaß machen, hier zu frühstücken.
لقد فكرت أن ذلك سيكون لطيفاً أن نتناول الافطار هنا اليوم

Wenn es mir für immer verweigert würde, hätte ich damit kein Problem.
حتى لو قالوا لي انه لن يحدث ذلك أبداً أعتقد أن ذلك سيكون جيداً أيضاً إنه الإنتظار الذي لا أستطيع تحمله

Wenn sie dieses Versprechen halten können, dachte ich wäre es das beste.
إذاً أوفا كلاهما بذلك الوعد، فظننّت أن ذلك سيكون أفضل.

Jetzt sende ich das Signal nur aus, wenn ich sicher bin: es ist wirklich das Größte.
أما الآن فلا أقوم بذلك إلا إذا اعتقدت يقيناً أن ذلك سيكون حقيقة واقعة.

Ich wusste, es wird eine Herausforderung, oder ich hätte es selber gemacht.
أعلم أن ذلك سيكون صعباً, وإلا كنت فعلتها بنفسي

Zu jedem Problem gibt es eine Lösung, mein großer Freund. Und ich denke, in dem Fall könnte sie amüsant sein.
لكل معضله هناك حل ياصديقي الضخم وأعتقد أن ذلك سيكون الأمتع

Außerdem wird es mir auch gut tun.
و بالإضافة لذلك أظن أن ذلك سيكون جيدا لي أيضا

- das wird nicht schwer werden.
لا أعتقد أن ذلك سيكون صعباً بوجود هذه القائمة من الاتهامات جيد، جيد جداً

ist das nicht ein bisschen verrückt, Ross?
اسمع، ألا تعتقد أن ذلك سيكون غريباً إلى حدّ ما؟

Wenn sie ihr Versprechen halten und sich nicht sehen, wäre das in Ordnung. das wäre für Sie erledigt.
إذاً أوفا كلاهما بذلك الوعد، فظننّت أن ذلك سيكون أفضل.