"أن ذلك غير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass das nicht
• dass es nicht

aber wer weiß, wann sie merken, dass das nicht stimmt.
لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟

Aber jetzt sehe ich, dass das nicht stimmt.
لكن الآن ، أرى أن ذلك غير صحيح

Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
أعتقدُ أننا نعلمُ أن ذلك غير صحيح

Sag mir nicht, dass es nicht sicher ist. Ich sage dir, was nicht sicher ist.
لا تخبرني أن ذلك غير آمن، سأخبرك أنا بما ليس آمنًا.

Früher wollte ich in einem reichen Land leben und dann in einem glücklichen Land, aber ich begann zu erkennen, dass es nicht genug ist.
لقد كنت أفكر أني أريد أن أعيش في دولة ثرية، وحينها فكرت بأني أريد العيش في دولة سعيدة، ولكن عندها بدأت أدرك أن ذلك غير كاف.

Komm schon, wir wissen beide, dass das nicht wahr ist.
هيا ، كلانا يعرف أن ذلك غير حقيقي

Zuerst müsste ich sagen, dass ich meine Fehler einsehe und dann wirst du mir sagen, dass das nicht reicht und du mich noch stärker beurteilst und dann sage ich etwas gemeines, aber
بداية يُفترض أن أقرّ بسوء سلوكي، ثم تخبرني أن ذلك غير كافٍ ثم تنتقدني على نحوٍ أقسى. ثم أتفوّه بقول قاسٍ، لكنّه حقّ، فيدبّ قولي فيك الجنون.

Ein Absolvent sagte: "In Kuba werden wir dazu ausgebildet, qualitativ hochwertige Betreuung mit minimalen Ressourcen anzubieten. Wenn ich hier all die Ressourcen sehe, und die mir sagen, das geht nicht, weiß ich, dass das nicht stimmt.
كما وضح أحد الخريجين، في كوبا ,"تم تدريبنا لتقديم رعاية جيدة بأقل الإمكانيات، لذا عندما أري كل الامكانيات المتاحة هنا، و أنت تخبرني أنه ليس ممكناً، أنا أعلم أن ذلك غير صحيح.

Es stellt sich heraus, dass das nicht stimmt.
واتضح أن ذلك غير صحيح.

Aber ich habe mich nur selbst belogen. Mir gesagt, dass das nicht wahr sein kann.
أتظاهر أن ذلك غير حقيقى

Ich würde gern voller Überzeugung sagen, dass das nicht wahr ist, aber...
أريد بشدة أن أقول أن ذلك غير صحيح. -لكن ... -وإذن ...

Ich sagte nie, dass das nicht möglich sei.
لم أقل أبدا أن ذلك غير ممكن

- Ich weiß, dass das nicht fair ist.
أعلم أن ذلك غير عادل

Du weißt, dass das nicht stimmt.
تعرف أن ذلك غير صحيح.

Bitte sag mir, dass es nicht wahr ist.
أرجوك، اخبريني أن ذلك غير صحيح

- Ich weiß, dass es nicht stimmt.
. إسمع, أنا أعلم أن ذلك غير حقيقيا ً

- Sagen Sie, dass es nicht wahr ist.
-قولي أن ذلك غير صحيح -سيدتي