"أن شخصاً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass jemand
• hätte jemand

Du machst dir Sorgen, dass jemand innerhalb der Arche einen Versuch wagen könnte?
أأنتِ قلقةٌ أن شخصاً ما سـيحاول أن يطلقَ عليكِ في الآرك ؟

Ich kann nicht fassen, dass jemand diesen Engel hergegeben hat.
لا أصدق أن شخصاً ما يمكنه التفريط بهذا الملاك الصغير

Er hat sich in den Kopf gesetzt, dass jemand hier für alles verantwortlich ist.
لقد دخل برأسه أن شخصاً ما هنا في الشركة هو المسؤول

Weil da ein Handtuch an der Tür war und es das internationale Symbol dafür ist, dass jemand Sex hat und das war ich, Dawg.
المنشفة، إنها العلامة الدولية أن شخصاً ما يُضاجع وكنت المُضاجع يا رفيقي

Es sieht aus, als hätte jemand nur den Kühlschrank ausgeräumt.
يبدو أن شخصاً ما أقتحم المكان وأخذ كل ما كان بالثلاجة

- dass jemand an einer Depression gelitten hat?
قد يشير أن شخصاً ما كان يعاني من الكآبة؟

Das bedeutet, dass jemand versucht einen Riss zwischen den beiden Welten zu schaffen.
يعنى ذلك أن شخصاً ما يريد إنشاء صدع بين العالمين

dass jemand es auf sie abgesehen habe und falsche Beurteilungen posten würde.
مثل ماذا؟ مثل أن شخصاً ما كان يريد النيل منها، بنشر تقييمات سيئة عنها في مكان عملها.

Dieses Geld. Es ist doch logisch, dass jemand dahinter her ist.
كل هذه الأموال يخبئها معه من المنطقي، أن شخصاً ما سيسعى خلفها

Wenn aber, Sie keine Wahnvorstellungen erleben, ist es möglich, dass jemand versucht sie auszunutzen.
على أية حال، إن كنت غير تشعرين بالهلوسات، فمن الممكن أن شخصاً ما يحاول الثأر منك

Es gibt Grund zur Annahme, dass jemand nach dieser Art von Rausch süchtig werden kann.
هناك سبب للإعتقاد أن شخصاً ما يمكن أن يُدمِن هذا النوع من الإنتشاء

Er wusste also, dass jemand etwas gesehen hatte.
أي أنه عرف أن شخصاً ما قد رأى ما حدث.

Dankbar, dass jemand übernehmen würde, aber...
.... أبتهج أن شخصاً ما سيتولى المسئولية وبعدها

Glaubst du, dass jemand vielleicht hier her kommen könnte?
أتعتقد أن شخصاً ما قد يتواجد هنا؟

Ich freue mich, dass jemand das genossen hat.
حسناً، يسرّني أن شخصاً ما استمتع بذلك

Sie bekommt keine Medikamente, hat 10 Zentimeter Nägel, und ist überzeugt, dass jemand ihre Haut zu stehlen versucht.
ومصدّقة أن شخصاً ما يحاول سرقة جلدها

Man hält nach defekten Schlössern und blockierten Bewegungssensoren Ausschau ... subtile Anzeichen, dass jemand versucht, die Sicherheit zu durchbrechen.
انت تبحث عن اقفال مكسورة ... حساسات محجوبة علامات خفية على أن شخصاً ما حاول ان يقتحم المكان

Als hätte jemand versucht, ihm den Arm abzureissen.
يبدو أن شخصاً ما حاول إنتزاع ذراعة

Sieht so aus, Brenner, als hätte jemand vergessen, uns die Allerbesten zu schicken.
انظر إلى يا (برينر) يبدو أن شخصاً ما نسى أن يرسل إلينا نخبة النخبة