"أن شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass etwas
• dass was

Er merkt, dass etwas nicht stimmt, Kennedy tot ist, da wusste er, das gibt ein Problem.
بالطبع عندما أدرك أن شيء خطير حدث .. وكينيدي قد قتل كان يعرف ان هناك مشكلة ربما حتى انه كان أبله

Ich wusste, dass etwas Schlimmes geschieht, noch ehe es passierte.
علمت أن شيء سيء سوف يحدث حتى قبل أن يحدث

Sie hören, dass etwas eine in tausend Chance oder eine von 10.000.
تسمع أن شيء حدث في واحدة من ألف فرصة أو واحدة من 10.000 فرصة

Was werden die Folgen sein, wenn wir immer Alarm schlagen, wenn wir denken, dass was passiert?
أقصد ماذا سيحدث لو بكينا كثيراً بكل مرة نظن أن شيء سيحدث؟

Wir wussten, dass was nicht stimmt.
لم نتتعبك، كنا نعرف أن شيء ما خطأ

Ich wusste, dass was passiert.
كنت أعرف أن شيء كهذا سيحدث

Ich las in der Zeitung, dass etwas ziemlich Außergewöhnliches hergebracht wurde. "Außergewöhnlich"?
قرأتُ على الجريدة أن شيء استثنائي أُحضر إلى هنا

Es ist ein Smiley. In elektronischer Kommunikation bedeutet es, dass etwas als Scherz angesehen werden soll.
إنه مبتسم للوسائل الإلكترونية يدل على أن شيء ما يتعين أن ينظر إليه على سبيل المزاح

Selbst ein Blinder merkt, dass etwas Seltsames vorgeht.
حتى رجل أعمى يمكن أن يقول أن شيء غريب يجري

Ich hätte nie gedacht, dass etwas so großes die Nadel im Heuhaufen sein könnte.
‫لم أعلم قط أن شيء ضخم جداً ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش

Als hätte jemand gewusst, dass etwas schlimmes passieren würde.
وكأن أحدهم يعلم أن شيء سيء سيحدث

Wir wurden alarmiert, dass etwas großes passieren wird.
تم تحذيرنا أن شيء ما سيحدث

Schau, ich weiß, dass etwas mit dir passiert ist.
-إنظري ، أعرف أن شيء ما حدث لكِ

Ich bin sicher, dass etwas passiert ist.
أنا واثق أن شيء ما حدث

Als ich dich in den Himmel springen sah, hoffte ich, das wäre ein Zeichen dass etwas Neues auf diese Welt kommen könnte.
(فيرجينيا)، حينما رأيتك تقفز إلى السماء تمنيت أن أعتقد أنها كانت علامة... أن شيء جديد بامكانه المجيء لهذا العالم...

Ja. Ich wusste, dass was Böses passiert.
عندها علمت أن شيء سيحدث

Ich fühle, dass was passieren wird.
...أشعر أن شيء سيحدث هناك