"أن عملت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gearbeitet

Ich habe ein Diplom in Psychologie, für das ich sehr hart gearbeitet habe, und ich möchte gern Menschen helfen und das ohne Hexenkunst.
لدي شهادة في علم النفس أن عملت بجد حقا ل، وأود أن تكون قادرة على استخدامها لمساعدة الناس بطريقة غير سحرية.

Der Völkermord passierte im Jahr 1994, sieben Jahre nachdem all diese Frauen zusammen gearbeitet hatten, um diesen Traum zu verwirklichen.
حدثت الإبادة الجماعية في عام 1994، سبعة أعوام بعد أن عملت اؤلئك النسوة سوياً لبناء هذا الحلم..

Ich habe... wir alle haben... die letzten sechs Monate auf diesen Moment hinaus gearbeitet.
بعد أن عملت .. بأن أ عملنا جميعاً.. في الستة أشهر الماضيه لأتمكن من تحقيق هذه اللحظه.

Ich habe sieben Jahre mit ihm gearbeitet.
لا أحد منّا يمكن أن. عملت معه لسبع سنوات.

Denn nach dem was hier steht hast du noch nie zuvor mit einem gebildeteren Mann gearbeitet.
وفقا لهذا لم يسبق لك أن عملت مع رجل أكثر خبرة

Nachdem ich so hart daran gearbeitet hatte, um den ersten herauszubekommen.
لماذا تفعل ذلك؟ بعد أن عملت بجد لكي أخرج التداخل الاول من عقلك

Nicht nachdem Sie so hart daran gearbeitet haben, in dieser Existenzebene zu bleiben.
ليس بعد أن عملت بجد للبقاء في عالم الوجود

Ja, sie ist einer der talentiertesten Präparatorin- nen, mit denen ich je zusammen gearbeitet habe.
أجل، إنها أكثر فناني الإعداد الموهوبين الذين سبق أن عملت معهم

Ich habe noch nie damit gearbeitet!
كذلك لم يسبق أن عملت بمثل هذه التجهيزات.

Hast du je an einem Fall gearbeitet, bei dem du an gute Informationen gekommen bist, aber nicht auf ganz legale Weise?
هل سبق لك ِ و أن عملت ِ على قضية و حصلتِ على معلومة جيدة لكن الطريقه التي حصلت ِ فيها على هذه المعلومة غير قانونية بالضبط ؟

Haben Sie schon mal als Model gearbeitet?
هل سبق لك أن عملت أى عرض؟

Ich meine, nicht nachdem ich so hart daran gearbeitet habe, dass die Dinge mit Cate gut laufen, aber es war nicht berechnend.
.. أعنّي ، ليس بعد أن عملت جاهداً (لكيّ أصحح الأمور مع (كايت لكنّه لم يكن بالحسبان

Nachdem ich zehn Jahre hier gearbeitet habe?
بعد أن عملت هنا لعشر سنوات؟

Haben Sie mal damit gearbeitet?
-هل سبق لك أن عملت على هذا الشيء ؟

Schon mal im Ghetto gearbeitet?
هل سبق و أن عملت في مهجع السوداوات؟ .

Moreau hat schon für ihn gearbeitet.
سبق أن عملت (مورو) لصالحه من قبل