"أن كل شئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass alles
• das alles
• dass jetzt alles

Und du stellst dich hin und willst mir erzählen, dass alles gut sei?
فهل ستقف هنا و تقول لي أن كل شئ على ما يرام؟

Er erkannte, dass alles, was ihn geärgert oder erfreut hatte, alles kaufen und bauen und Geschäfte machen ...
و قد أدرك أن كل شئ كان يقلقه أو كان يبهجه خلال رحلة حياته كل مبيعاته و مبانيه

Ich will wissen, warum... ..die Aschen-Ärzte mir gesagt haben, dass alles in Ordnung ist.
أطباء الأشين نظروا إلى وجها لوجه و أخبرونى أن كل شئ على ما يرام

Moment, heißt das, alles, wofür ich in meinem Leben so hart arbeitete, alles, was ich erreichte, macht mich bei Männern weniger attraktiv?
أتقول لى أن كل شئ فى حياتى عملت جاهدة من أجله كل شئ حاربت لأحققه يجعلنى أقل جاذبية للرجال ؟

yeah ok lass mich zuerst sagen das alles was an diesem Tag passiert ist.
أولاً, دعيني أقول لكِ أن كل شئ حدث في هذا اليوم

Glaubst du, dass jetzt alles wieder normal läuft?
إذن, هل تعتقد أن كل شئ سيعود لطبيعته؟

Zum 1. Mal habe ich das Gefühl, dass alles passt.
لأول مرة في حياتي أشعر أن كل شئ على مايرام

Hat der Arzt beim letzten Mal gesagt, dass alles in Ordnung ist?
حسناً، آخر مرة ذهبتي قال أن كل شئ على ما يرام، صحيح؟

Im Verlauf der Krankheit hatten Sie verdeutlicht, dass alles relevant ist.
و أثناء تحريك لمرضها أقنعتني أن كل شئ مهم

Bis dahin möchte ich sicher sein können, dass alles so läuft wie geplant.
أريد أن أكون متأكده أن كل شئ سيسير كالمخطط

Er sagt immer, dass er auf mich aufpasst, dass alles ok ist, so wie ich es denen sage.
و دائماً يخبرني أنه سوف يرعاني و كيف أن كل شئ سيكون على ما يرام كما أقول لهم

Sie hätten mich Mr. White davon überzeugen lassen sollen, dass alles in Ordnung wäre.
"كان يجب أن تدعينى أحاول إقناع السيد "وايت أن كل شئ سيكون بخير

Sag mir bitte nicht, dass alles wieder in Ordnung kommt.
فقط لا تخبرنى أن كل شئ سيكون بخير ، رجاءاً

Sag Cross und Manning, dass alles in Ordnung ist und du die Frau hast.
أخبر "كروس" و "مانينج" أن كل شئ آمن هنا أخبرهم أن الفتاه معك

Ich hätte Danni gerne getröstet, sie in den Arm genommen und ihr gesagt, dass alles wieder gut wird.
أنا أرغب أن أريح داني ,أعانقها, أن أقول لها أن كل شئ سيكون صحيحا

Sehen Sie, ich weiß, Sie dachten, dass alles zusammenhängt, und dass das Finden von Natashas
أنا أعلم أنك اعتقدت أن كل شئ متصل ببعضه والعثور علي قاتل ناتاشا كان من الممكن أن يساعدنا

Ich habe dir gesagt, dass alles wieder gut wird. Und die Votans uns nichts antun würden.
أخبرتك أن كل شئ سيكون بخير وأن الفوتانيين لن يأذوننا

- Eindrucksvoll. Und das alles...
-مذهل, الا تضع فى أعتبارك أن كل شئ سينتهي بـ..

Weißt du, als würde das alles zu ihrem Plan gehören.
كما لو أن كل شئ يجرى حسب الخطة

Aber dann sehe ich sie mir an... und verstehe... das alles so passiert wie es passieren sollte.
لكنحينهاأنظرإليهم,و... أدرك... أن كل شئ حدث بالطريقة التي كان من المفترض بها أن تتم

Dann nehme ich an, dass jetzt alles vorbei ist.
حسناً، أعتقد أن كل شئ إنتهى الأن

Ich dachte, du sagtest, dass jetzt alles hier in Ordnung sei.
لقد قلت أن كل شئ ذخل في النضام هنا