"أن لهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das

das Fazit aus ihrem Experiment war, dass der Schleimpilz in der Lage ist zu lernen.
فكانت محصلة التجربة أن لهذا العفن قدرة على التعلم.

Marty. Jamie sagt, das Gebäude hat einen alten Bunker.
مارتي مارتي جيمي يقول أن لهذا المبنى غرفة واقية ضد القنابل

Marty. Jamie sagt, das Gebäude hat einen alten Bunker.
مارتي مارتي جيمي يقول أن لهذا المبنى غرفة محصنه ضد القنابل

Ich glaub nicht, dass das Schloss den Vorschriften entspricht.
فأنا لا أتخيّل أن لهذا القصر قواعد وأنظمة

Ich glaube nicht das dies etwas mit Waffen zu tun hat oder damit dein versteck wieder zu bekommen.
لا أظن أن لهذا علاقة بالأسلحة أو باستعادة متعلقاتك

Aber ich denke, es ist nicht das Werk eines Nachahmungstäters.
جواب جيد. لكن لا أعتقد أن لهذا علاقة بفكرة المقلد.

Sie reden darüber, dass sie sich lieben, als ob... als ob das irgendetwas damit zu tun hätte, ob man die Fähigkeit hat ein Baby groß zu ziehen... ein krankes Baby.
.انهمايتحدثانعنحبهمالبعضهما،كمالو. كما لو أن لهذا علاقة .بالقدرةعلىتربيةطفل.

Ich bin mir nicht sicher, ob das irgendetwas mit Liebe zu tun hat.
بالنسبة لي، لا أعتقد أن لهذا الأمر أية علاقة بالحب الحقيقي

das hört sich sicher verrückt an, aber ich denke, dass Dumbledore ihn mir deshalb vererbt hat, den Deluminator.
هذا سـ يبدو جنوناً و لكني أعتقد أن لهذا السبب تركه دمبلدور لي الدليومينيتور

Ich schätze, das hat mit dem Fakt zu tun, dass die Maklerin, die du zu uns bestellt hast, dir gesagt hat, ich wäre verrückt.
أظن أن لهذا علاقة بالسمسارة التي أرسلتها إلى المنزل، أخبرتك أني معتوهة

Sie hat das Heilmittel deswegen gestohlen. Sie will es für ihre Freiheit eintauschen.
أرجّح أن لهذا سرقَت الترياق إنّها تريد مساومته على حرّيّتها

Also, das ist unerwartet, aber dennoch ein Vergnügen, ich hoffe, dies hat etwas mit unserer vorangegangenen Unterhaltung zu tun.
حسنًا ، هذا غير متوقع ولكن تشرفنا أتمنى أن لهذا علاقة بمحادثتنا السابقة

Ich denke, das ist der Grund, warum ich nach ihrem Tod weiterhin Gitarrenunterricht gebe.
أعتقد أن لهذا السبب استمرّيت بإعطاء الدروس بعدما توفّيت

Ich will Sie was fragen, könnte das mit den Katzen zu tun haben?
أريد أن أسألكم عن شيء .. هل تعتقدان أن لهذا الأمر علاقة بتلك القطط ؟

Könnte es etwas mit Ihrer Sicherheitsfreigabe zu tun haben, und mit dem Skunk Works Projekt, an dem Sie für das Verteidigungsministerium arbeiten?
هل تعتقد أن لهذا علاقة بالأمر بتصريحك الأمني أو مشروعاتكم التي تعملون عليها لوزارة الدفاع ؟

Aber ich glaube nicht, dass das etwas damit zu tun hat.
لكن لا أعتقد أن لهذا أى علاقة بذلك الأمر

Glauben Sie, das hat etwas mit der Captain-Prüfung zu tun?
هل تعتقدين أن لهذا علاقة بامتحان النقيب؟

Du sagst, das hat etwas mit einem Widerspruch zu tun?
هل تقولين أن لهذا علاقة بإحدى التناقضات؟

Ja, das könnte etwas damit zu tun haben, dass wir die meistgesuchten Verbrecher der gesamten Zeitgeschichte sind.
أجل، لا بد أن لهذا علاقة بكوننا أكثر المجرمين المطلوبين في التاريخ

Sie entsteht im komplexen Zusammenspiel von Genen und Umwelteinflüssen, aber es gibt kein Diagnosewerkzeug, das zuverlässig vorhersagen kann, wann sie auftritt.
يبدو أن لهذا علاقة متشابكة ما بين الجينات وتفاعلها مع البيئة لكننا لا نملك أداة تشخيصية يمكنها بدقة تحديد متي وأين يمكن للإكتئاب الظهور.