"أن نأخذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wir
• zu nehmen
• Wir hätten
• Sollen wir
• wir nehmen

Deswegen bittet uns Mahatma dass wir in Zukunft den Weg der Gewaltlosigkeit gehen.
و لهذا السبب المهاتما يتوسل الينا أن نأخذ اتجاه السلم

Wissenschaftler gehen mit verbundenen Augen durchs Leben, ohne zu wissen, dass wir keinen Schritt machen können ohne die Kraft Gottes.
يمكن أن يسير رجال العلم بالحياة عمياناً غير عالمين بأنه ما كان بإمكاننا أن نأخذ أي خطوة دون مساعدة الرب

Es ist falsch, sein Telefon zu nehmen, denn er ist eine Person und er hat Rechte und seine Würde, und wir können das nicht einfach beeinträchtigen.
و من الخطأ أن نأخذ منه هاتفه ، لأنه إنسان و لديه حقوق و كرامة ، وليس لنا الحق في التدخل في خصوصياته.

Wir waren beide Redner des Podiums und kurz vor unserem Vortrag -- wir kannten die Unterlagen des anderen nicht -- beschlossen wir, den Zufall ernst zu nehmen.
كنت وإياه على المنصة وقبل تقديم أوراقنا لم نكن نعرف أوراق بعضنا البعض قررنا أن نأخذ الحظ جديًا. عندها أخبرنا الحاضرين

Wir hätten Peter impfen sollen, bevor er ging.
من الأفضل أن نأخذ بيتر لنلقحه قبل أن يذهب

Sollen wir uns für Sie um seine Beerdigung kümmern?
هل تريد منا أن نأخذ الرعاية الجنازة عنكِ؟

Wir konnten entweder etwas Langes zu einem Thema machen, wie die Eisenbahn und Hurtigruten, oder wir nehmen ein Thema und ziehen es in die Länge.
إذن كان بإمكاننا إما أن نأخذ شيئًا طويلًا ونجعله موضوعًا، كسكة الحديد وسفينة هرتغرتين، أو نأخذ موضوعًا ونجعله طويلًا.

Hast du vergessen, dass wir uns heute das College ansehen wollten?
هل نسيت أننا من المفترض أن نأخذ جولة لجامعة بيركينس اليوم؟

- Und deshalb habe ich ihm gesagt dass wir nächste Woche unseren Familienjet nehmen könnten.
نعم نعم نعم، ولذا قلت له أن نأخذ طائرة العائلة الأسبوع المقبل هل..

Wenn es auch nur die Chance gibt, dass wir dieses Zentrum in tausend Stücke sprengen und so die Wiederauferstehung für alle Zylonen für immer beenden, dann müssen wir es versuchen.
إذا كانت توجد إحتمالية أن نتقدم ونفجر ذلك المحور وننهى إنبعاث السيلونز للأبد فلابد أن نأخذ الفرصة

Ich dachte, dass wir... Dass du es langsam angehen willst.
ولكنى أعتقدت أنكِ تريدى أن نأخذ الأمور بتمهل

Ich weiß nur, dass wir die Maske sicherstellen müssen, bevor es der Ring tut.
لا يتم فحصها بالطريقة المعروفة ...كل ما أعرفه، أننا يجب أن نأخذ القناع

Die Forschung über das Verhalten von Kindern deutet darauf hin, dass es sich durchaus lohnt, Rollenspiele ernst zu nehmen.
البحوث في مجال تصرفات الأطفال تقترح أن نأخذ لعب الأدوار على محمل الجد.

Und das machte es für uns tatsächlich möglich, jenen Plan in Angriff zu nehmen.
وذلك جعل من المستحيل، لنا أن نأخذ خطته.

Ich glaube nicht, dass diese Aussage ernst zu nehmen ist.
لا أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ هذه الشهادة بمحمل الجد

Du hattest Recht mit dem Camp. Wir hätten ihre Vorräte nehmen sollen. Mir ist es egal, dass du den alten Mann getötet hast.
أصبت بشأن ذاك المخيم، حرى أن نأخذ مؤنهم، ولا أحفل بقتلك للعجوز

Weißt du was, Wir hätten bevor wir da ankamen, das Ecstasy nehmen sollen... und nicht damit warten sollen, bis wir im Taxi nach Hause sitzen.
أتعلمين ، كان علينا أن نأخذ نشوتنا قبل الوصول هناك ولم ننتظر حتى رحلة عودة سيارة الأجرة للمنزل.

Wir hätten mein Auto nehmen sollen, wie gesagt...
كان حريًا بنا أن نأخذ سيارتي كما قلت لك.

Sollen wir dir die Würstchen in den Arsch rammen?
حسنا، ربما كنت تريد منا أن نأخذ النقانق ونضعها في مؤخرتك، هاه؟

Möchtest du was essen gehen? Sollen wir deinen kleinen Bruder mitnehmen?
أتريدين أن تذهبي و أن نأخذ أخاك معنا ؟

Sollen wir noch ein Pinnchen Jim Beam trinken, um der alten Zeiten Willen?
حسناَ هل علينا أن نأخذ لأنفسنا لقطة لـ " جيم بيم " فقط لأجل الأيام الخوالي ؟

wir nehmen das Skelett mit und geben Ihnen übernächste Woche einen Bericht.
نستطيع أن نأخذ الهيكل ونسلمك تقرير الأسبوع المقبل

Oder wir nehmen uns, was wir wollen, ohne dass er weiß, dass wir es haben.
أو بإمكاننا أن نأخذ ما نريده، بدون حتى أن يعرف ذلك

wir nehmen das Halsband an uns, damit es Ubasti nicht in ihre Krallen kriegt, aber nicht nur für uns, sondern für die Mensch- und Hundheit.
يجب أن نأخذ القلادة لكي نحميها ولكي لا تأخذها يوباستي ،ليس لأجلنا فقط بل لأجل البشر وسائر الكلاب