"أن نسمح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darf nicht
• uns nicht
• wir
• nicht zulassen
• können es
• nicht erlauben

Doch wollen die Banken diese verfahrensrechtlichen Schutzbestimmungen umgehen. Das darf nicht zugelassen werden.
ولكن البنوك تريد أن تختزل هذه الضمانات الإجرائية، ولا ينبغي لنا أن نسمح لها بتحقيق هذه الغاية.

Lecter darf nicht unsere Zeit...
ويل, لا يمكننا أن نسمح للكتر بأن يضللنا ويضيع وقتنا لا, لا, مرة أخرى

Unser Herz darf nicht lauter sein als unser Verstand.
لايمكننا أن نسمح لقلوبنا بأن تحكم عقولنا ..

wir müssen uns nur selbst erlauben, näher zu kommen, um zu sehen, dann wird es uns nicht gleichgültig sein.
يجب علينا فقط أن نسمح لأنفسنا بالاقتراب لكي نرى ذلك جيداً، ومن ثم سنهتم بهم.

wir können uns nicht von einer dummen Hausfrau erpressen lassen.
لا يمكننا أن نسمح لربة منزل غبية أن تبتزنا مقابل 67 ألف دولار

Wenn er ein Paar neue Schuhe kauft, sollten wir ihn Crack zu rauchen lassen?
إن اشترى زوجاً جديداً من الأحذية فهل علينا أن نسمح له بتدخين الحشيش؟

wir dürfen es nicht zulassen, dass man uns infiltriert und umzingelt.
لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بأن نُحاصر ويتم التسلل بينا

wir können es uns nicht leisten, dass sie gewählt wird.
لا يمكن أن نسمح لها بالنجاح في الانتخابات

wir können Ihnen leider nicht erlauben, den Tony zu behalten.
للأسف لا مجال أن نسمح لك بالاحتفاظ بهذه الجائزة.

Dieses Orchester darf nicht untergehen.
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث لا يمكننا أن نسمح لهذه الفرقة الموسيقية أن تموت

Sie darf nicht noch einmal morden.
لا يمكننا أن نسمح لها بالقتل ثانيةً

Er darf nicht gehen, er hat uns gesehen.
لا يمكننا أن نسمح له بالذهاب لقد رآنا

- Sie darf nicht wie ich werden.
-لا يمكننا أن نسمح لها بالغدوّ مثلي في شيء

Aber wenn der Verteidigungsfall eintritt, darf nicht passieren, dass Einwohner, die zu spät fliehen, in Kämpfe verwickelt werden.
ولكن إذا حشدنا... علينا أن نسمح للجمهور أن يكون مستعدا لاحتمال الحرب لا لا.

wir dürfen uns nicht vom Ausgehverbot davon abhalten lassen, uns zu amüsieren.
اسمعي، لا يمكن أن نسمح لحظر التجول بالمدينة من أن يمنعنا من الاستمتاع بوقتنا

Und dabei passieren Fehler. Und das darf uns nicht passieren.
وتأخذ الأحداث منحنى آخر ولايمكننا أن نسمح بحدوث ذلك

Nartürlich ist es wichtig, dass wir den Menschen erlauben eine neue Bevölkerung aufzubauen.
حسنٌ , إنّه لمن المهم أن نسمح للجنس البشري الوقت لتعويض الفاقد

Auch wenn die grüne Buchführung sicher eine Rolle spielen kann, dürfen wir nicht zulassen, dass sie die Entwicklung blockiert.
لذا ففي حين قد تلعب المحاسبة الخضراء دوراً فعلياً فلا ينبغي لنا أبداً أن نسمح لها بالتحول إلى عقبة أمام التنمية.

wir können es uns einfach nicht erlauben, dass Informationen zum Strand hinaus sickern.
لا يمكننا ببساطة أن نسمح لهذه المعلومات أن تتسرب إلى الشاطئ.

Wenn wir das nicht tun, könnte das Volk können primitiven Seeräubern nicht erlauben, unsere Flotte zu demütigen.
.. إذا لم نفعل ، الناس سيـ لا يمكن أن نسمح لمجموعه من القراصنه البدائيين بإذلال أسطولنا