"أن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass das nicht
• Das ist nicht
• dass es nicht
• dass das keine
• dass das hier nicht

Und ich glaube ganz einfach, dass das nicht etwas ist, das nur in Kanada entschieden werden sollte.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

Sie bescholßen, dass das nicht ausreichend ist. Sie gingen also nach Indien und schauten sich den Staat Kerala an, das auch das genannte System anwandte und übernahmen es für Ethiopien.
وقد قرروا أن هذا ليس بكافٍ، وذهبوا وقاموا بدراسة ولاية كيرالا الهندية التي لديها نظام مثل هذا، وقاموا بتبنيه لأثيوبيا.

Dann merken wir, dass das nicht stimmt.
لكن كلما تقدمنا في السن علمنا أن هذا ليس صحيحا

Ich hoffe, Das ist nicht nur, weil wir jetzt nicht mehr "wir" sind.
أتمنى أن هذا ليس بسبب أننا لم نعد كما كنّا بعد الآن

Ich muss schon sagen, Das ist nicht gerade die beste Idee.
أؤكد لك يا صاح أن هذا ليس أذكى تصرف الآن.

Jeder Leumundszeuge würde beweisen, dass es nicht in Ihrer Natur liegt.
وأي شاهد على سلوكك سيثبت أن هذا ليس من طبيعتك

Halten Sie es nicht für möglich, dass das keine X-Akte ist? !
هل يمكنك أنت أن تقر بإحتمال أن هذا ليس من ضمن الملفات الخفية ؟

Wie Sie auch verstehen sollten, dass das hier nicht persönlich ist.
فقط كما ينبغي أن تدرك أن هذا ليس أمراً شخصياً

Woher soll ich wissen, dass das nicht ein Trick von der Quelle ist?
كيف أعرف أن هذا ليس واحدة فقط من الحيل والمصدر؟

Ich weiß, dass das nicht der richtige Morgen für so was ist, die Kaffeemaschine ist hin.
حسناً عزيزتي ، أعلم أن هذا ليس الصباح ليحدث هذا . لكن صانعة القهوة لا تعمل

Du solltest wissen, dass das nicht leicht für mich ist.
عليك أن تعرف أن هذا ليس بالأمر الهين عليّ

Jetzt wissen wir, dass das nicht wahr ist. Vielleicht gibt es etwas hier drinnen.
صرنا نعرف الآن أن هذا ليس حقيقياً ربما يكون هنا شئ

Ich sag nicht, dass das nicht unser Hai ist.
لا أعني أن هذا ليس هو القرش الذي نبحث عنه

Wenn Sie ihn kennen würden, wüssten Sie, dass das nicht mal entfernt möglich ist.
لو عرفته، لعلمت أن هذا ليس ممكناً على الإطلاق

Hören Sie, ich weiß, dass das nicht einfach ist, aber bis er das nicht akzeptiert hat, müssen Sie lernen, geduldiger zu sein.
اسمعي ، أعرف أن هذا ليس سهلاً .. ولكن حتى يقبل بحياته الجديدة فسيتوجب عليكِ تعلّم الصبر أكثر

Oh, danke, Walden aber du und ich wissen beide, dass das nicht mein Zuhause ist.
شُكراً، ولكن كلانا يعلمُ أن هذا ليس منزلي.

Aber, Sir, wir beide wissen, dass das nicht die Wahrheit ist.
لكن يا سيّدي كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقيًّا.

Entweder war er nie an dieser Universität, oder Das ist nicht sein richtiger Name.
إما أنه لم يذهب لهذه الجامعة أو أن هذا ليس اسمه الحقيقي

- Ich muss sagen, Das ist nicht sehr angenehm. - Lasst ihn in Ruhe!
يجب أن أقول أن هذا ليس لطيفاً جداً أتركه وشأنه

Ich weiß, dass es nicht seine Schuld ist, aber das muss aufhören.
أنصت، أعلم أن هذا ليس ذنبه، لكن يجب توقف هذا النزاع.

Und wer sagt, dass das keine Kunst ist.
الآن من يستطيـع أن يقول أن هذا ليس بفن ؟

Morgen, wenn sie kommt, setz ich sie hin und sage ihr, dass das hier nicht unser/dein Geschmack ist.
سأجلس معها و أقول أن هذا ليس ذوقنا، "ذوقك"