| ist das echt der schnellste Weg zur Grand Central Station? Weiß ich nicht! | Open Subtitles | هل أنت متأكّد أن هذا هو الطريق الأسرع إلى محطة غراند سينترال؟ |
| Die einzige Spur sind Stiefel. Gemäß dem Gipsabdruck ist das der Stiefel, nach dem wir suchen. | Open Subtitles | لدينا دليل على نوعية الحذاء، من القالب يتضح أن هذا هو الحذاء الذي نبحث عنه |
| Heute bin ich mir sicher, dass das der Grund ist, warum sie mich sterilisiert haben. | TED | انا متاكدة الآن أن هذا هو السبب وراء تعقيمي. |
| Ihr glaubt alle, dass das der Weg zur Erde ist? | Open Subtitles | إذن أكلكم متفقون على أن هذا هو الطريق للأرض ؟ |
| - Bist du sicher, dass es das ist? | Open Subtitles | هل أنت متأكد من أن هذا هو المنزل ؟ نعم, سيدي. |
| Das heißt nicht, dass das die endgültige Lösung ist, oder dass ein dauerhafter Schutz gegeben ist, | TED | لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة |
| Daher bin ich überzeugt, dass dies das Grundproblem des Klimawandels ist. | TED | وأنا أعتقد أن هذا هو جوهر قضية التغير المناخي اليوم. |
| Und ich denke, dass genau dies die Wissenschaftler so wütend machte. | TED | وأعتقد أن هذا هو ما كان الأمر عليه ، في الواقع أثار غضب العلماء. |
| Nach unserem Wissen ist dies typisch für Kontakt mit Goa'uld-Nachwuchs. | Open Subtitles | على حسب علمنا أن هذا هو رد الفعل المثالي للأتصال بالجواؤلد |
| Ich denke also, dass Vernunft nicht nur ein neutrales Werkzeug ist, das Ihnen hilft zu bekommen, was Sie möchten. | TED | بل تساعدنا كذلك في تكوين تصور لأحولنا. وأعتقد أن هذا هو السبب في أن |
| Glauben Sie, das ist das Beste, was wir tun können? | TED | هل حقا تعتقدون أن هذا هو أفضل ما يمكننا فعله؟ |
| Und tatsächlich ist das hier eines der Beispiele für all den Müll, der durch die Leitungen fließt, in diesem Internet. | TED | والواقع أن هذا هو مجرد مثال من الأمثلة على القمامة التي تتدفق عبر الأنابيب من خلال الإنترنت هنا. |
| Ich bezweifle, dass das der einzige Termin war, den ihr Zahnarzt noch frei hatte. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أصدّق أن هذا هو الوقت الوحيد الذي يراها فيه طبيب الاسنان الخاص بها. |
| Seid ihr alle der Meinung, dass das der Weg zur Erde ist? | Open Subtitles | إذن أكلكم متفقون على أن هذا هو الطريق للأرض ؟ |
| Wie soll ich mich dabei fühlen, dass das der Preis dafür ist, das du mein Leben gerettet hast? | Open Subtitles | بمعرفة أن هذا هو الثمن الذي تدفعه لإنقاذ حياتي؟ |
| Ich glaube nicht, dass es das ist, was du von ihm erwartest. | Open Subtitles | لا أعتقد أن هذا هو ما كنت رغبتهم في أن يروه للسماح. |
| Wenn du dir sicher bist, dass es das ist, was du willst. | Open Subtitles | توكّلي طالما أنت موقنة أن هذا هو ما تريدين فعله. |
| Was würden Sie sagen, wenn ich behaupte, dass es das ist? | Open Subtitles | ماذا لو أنني أخبرتك أن هذا هو ما أظنه؟ |
| Ich möchte Ihnen auch sagen, dass ich eine von denen bin, die nicht glauben, dass das die einzig wahre Lösung ist. | TED | مع ذلك، سأخبركم أيضا ً أنني واحدة من هؤلاء الذين لا يعتقدون أن هذا هو الجواب الوحيد |
| Ich behaupte, dass das die gleiche Frage ist, wie die Frage nach der physikalischen Natur der Intelligenz. | TED | لذا إنني أدّعي أن هذا هو نفس التساؤل في فهم الطبيعة الفيزيائية للذكاء. |
| Es zeigt sich, dass dies das Ergebnis von mindestens zwei Verzerrungen ist, die wir auf psychologischer Ebene haben. | TED | حسنا، لقد تبين أن هذا هو نتيجة على الأقل نوعين مختلفين من التحيز نملكهما على المستوى النفسي. |
| Ich verstand, dass genau dies das Wesen der Kunst ist. | TED | وقد إستوعبت أن هذا هو دور الفن حقاً وجوهره |
| Für mich ist dies die coolste Wissenschaft. | TED | أعتقد أن هذا هو أروع علم ممكن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 