"أن هذا يعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das heißt
• das bedeutet

Das heißt wohl: Kommt gar nicht in Frage.
أعتقد أن هذا يعني ان الغداء أمر مستبعد ذلك ،جيد.

Ich denke, Das heißt, wir marschieren, wenn sie uns unsere Totenmarken geben.
أعتقد أن هذا يعني أننا في طريقنا، كما أنها تعطي علامات الموت.

Das heißt wohl, dass du mir nicht mehr böse bist?
أعتقد أن هذا يعني أنك لست مجنونة بي بعد الأن؟

Ich schätze, das bedeutet, wir müssen eine Bleibe für dich finden.
أعتقد أن هذا يعني أن ونحن يجب تجد لك مكانا.

Glaubst du, das bedeutet mir irgendetwas?
أتعتقد أن هذا يعني أي شيء بالنسبة لي؟ في عمري ؟

Ich bin an sich ja kein Experte in Linguistik, aber ich denke, das bedeutet, dass die verschrieben worden sind.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

(Dinsmore) Das heißt also, dass ich am Projekt weiterarbeiten kann.
أفترض أن هذا يعني أن بوسعي مواصلة المشروع

Nach einiger Zeit - ich glaube, Das heißt nach Tausenden von Jahren... fanden sie einen großen Sternengürtel.
بعد وقت طويل، أظن أن هذا يعني آلف السنين وجدوا حزاماً رائعاً من النجوم

Das heißt wohl, dass ich doch an der Seite meines Vaters stehe.
حسناً، أعتقد أن هذا يعني أني سأكون بجانب والدي.

Das heißt wohl auch, dass du ihr deine Liebe noch nicht gestanden hast.
أفترض أن هذا يعني ايضاً أنك لم تخبرها عن إعجابك بها حتي الآن أليس كذلك ؟

Wenn du denkst, Das heißt, du kannst anfangen mich anzuschreien...
إن اعتقدت أن هذا يعني أنه يمكنك البدء في الصراخ عليّ

Ich nehme an, Das heißt, dass du dich wieder normal fühlst?
أفترض أن هذا يعني أنك تشعر وكأنك عدت طبيعيًا؟

Ja, ich glaube Das heißt nicht das, was Sie darunter verstehen.
أجل، لم أقصد أن هذا يعني ما تفكر فيه بالضبط أوأنني..

- Das heißt dann wohl ja. - Habt ihr herausgefunden, wie es aufzuhalten ist?
يبدو أن هذا يعني أجل أوجدتم طريقة لإيقافه؟

- Das heißt, er macht ein grillfest. - Warum sagt er das nicht?
أعتقد أن هذا يعني أنهم يقيمون حفل شواء

Und wenn das bedeutet, dass ich kündigen muss, oder dass ihr meine Erinnerungen fälscht, oder was auch immer, nur zu, nur zu.
ولو أن هذا يعني أن علي الاستقالة ، أو أن تجعلونني أنسى أو أياً كان فلا بأس حسن

Der Witz ist, das bedeutet, dass Sie immer wussten, wie ich sterben würde.
الطريف في الموضوع أن هذا يعني بأنك علمت دائما كيف سأموت

das bedeutet dann wohl, dass Einsamer Junge allein war, als die Uhr 12 schlug.
أعتقد أن هذا يعني أن الفتى الوحيد كان وحيداً تماماً عندما تدق الساعة الثانية عشرة

Ich schätze, das bedeutet, dass wir nicht nach Disney World fahren.
أعتقد أن هذا يعني بأننا لن نذهب لعالم ديزني

Nun, ich schätze das bedeutet es ist nicht meine Zeit.
حسنا ، أعتقد أن هذا يعني أنها ليست هذه المرة

Ja, weißt du, manche Leute könnten denken das bedeutet, du hättest geschlafen.
أجل ، أعرف بعض الناس تعتقد أن هذا يعني أنك ستكون نائماً