"أن والدها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ihr Vater
• der Vater

dass ihr Vater, der Wächter des Lichts, ein elender Loser und Säufer ist?
أن والدها الحقيقي ، المرشد الأبيض هو فاشل مرتين و سكّير ؟

Sie denkt, dass Sie sie nicht mehr lieben... dass ihr Vater sie verlassen wird.
..إنها تتخيّلأنك لاتحبهابعدالآن. أن والدها سيتخلّى عنها.

Sie hat gerade erfahren, dass ihr Vater sie betrogen hat.
صعب عليّ ؟ لقد وجدت زوجتي أن والدها كان يخونها

Es ist meine Schuld, dass ihr Vater bei diesem Unfall, vor 30 Jahren, starb.
كان ذنبي أن والدها قتل في الحادث منذ 30 سنة

Ich meine, es ist besser wenn er jetzt weggeht und nicht wenn das Baby da ist und das Baby kann dann auch wissen, dass der Vater es im Stich gelassen hat.
أجل ، أعني ، من الأفضل أنه رحل الآن بدلاً من أن يرحل بعد الولادة .. وتعتقد أن والدها قد تركها

Sie hat nur verschwiegen, dass ihr Vater sie als Kind missbraucht hat.
الشيء الوحيد الذي كانت تخفيه هو أن والدها بالتبني كان يعتدي عليها

Ich deutete an, dass ihr Vater seine Studenten missbraucht haben könnte.
لقد اقترحت أن والدها لربما كان يعتدي على طلابه

Sie weiß nur, dass ihr Vater sie auf Abstand hält.
كل ما تعرفه أن والدها يتهرب من التواصل معها.

Ich habe ihr gesagt, dass wir neue Beweise gefunden haben, dass ihr Vater ein unschuldiger Mann ist.
أخبرتها أننا عثرنا على دليل جديد يدل أن والدها بريء

Sie erzählte mir auch, dass ihr Vater Affären hatte, aber ihre Mutter fand einen kleinen Beleg in der Tasche und ein bisschen Lippenstift am Kragen.
وأخبرتني أيضا أن والدها كانت له علاقة - موازية للزواج- لكن والدتها وجدت أيصالا صغيرا في الجيب وآثارا لأحمر الشفاه على ياقات القميص

Doch kürzlich fanden wir heraus, dass ihr Vater sie ebenfalls sucht.
ولكن مؤخراً عرفنا أن والدها ( أرفين سلون ) كان يبحث عنها أيضاً

Ich weiß, dass ihr Vater dein Feind war, aber Kara ist meine Cousine.
،أنا أعرف أن والدها كان عدوك لكن (كارا) هي ابنة عمي

Alle Welt weiß, dass ihr Vater Henry Norris ist... und das ihre Mutter eine Hure war.
العالم بأسره يعلم أن والدها (كان الخائن( هنري نوريس وأن والدتها عاهره

Krankenhaus Aufzeichnungen zeigen, dass ihr Vater Frank Stephens hieß.
سجلات المستشفى، تُظهر أن والدها كان يُدعى (فرانك ستيفنز) -كان"؟"

Kate sagte gerade, sie könne nicht glauben, dass ihr Vater nicht früher starb, dann... fällt die Witwe Dubois emotional in einen Stuhl.
(كايت) قالت للتو أنها لا تستطيع تصديق أن والدها لم يمت بشكل أسرع، ثم... "الأرملة (ديفو) انهارت في المقعد، عاطفيًا."

Als ich klein war, versuchte mein Vater mir zu erklären, dass ihr Vater verhaftet worden war und ich verstand das nicht, denn Mr. Clarke war immer so nett gewesen.
حاول أن يشرح لي أبي أن... أن والدها كان قد قُبض عليه. ولم أستوعب ذلك لأن السيد (كلارك) كان رجلاً لطيفاً دائماً.

Wie es aussieht, hat der Vater der Schönheitskönigin, Homer Simpson... die Anmeldung für den Wettbewerb falsch ausgefüllt.
لكن يبدو أن والدها (هومر سمبسون) ملأ الإستمارة بشكل خاطئ

Und der Vater ist nicht da.
كما أن والدها ليس موجوداً