"أن يبقى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu bleiben
• dass er
• bleibt
• muss er
• bleiben möchte

Ach, haben wir nicht Lust, zu bleiben und uns bei unserer Arbeit zu helfen?
بالمناسبة .. هل يحب أي منكم أن يبقى هنا و يساعدنا في عملنا؟

Sie haben versprochen, wenn sich bald kein anderer Wirt findet, würde der Symbiont sich eher opfern, als in einem unwilligen Wirt zu bleiben.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

Ich bitte die festen Mitarbeiter, noch eine Weile zu bleiben.
هل من الممكن أن يبقى الموظفين الكبار بالخلف من فضلكم

Uns wurde klar, dass er nett, großzügig, witzig und fürsorglich sein kann, solange eine Bedingung für ihn erfüllt ist: dass er das Top-Spielzeug bleibt.
أدركنا أنه يمكننا جعله طيبا، معطاء ومضحكا ومراعيا مادام شرط واحد متحققا فيه، أن يبقى على رأس اللعب.

Wir wollen nicht, dass er weiter frei herumläuft.
لا نريده أن يبقى حراّّ بعد كل ما جرى هنا

Ich wollte nur sicherstellen, dass, wer auch immer hier eingebrochen ist, weg bleibt.
أردتُ فقط أن أحرص على أن يبقى كائناً من اقتحم منزلك بعيداً

Dann muss er erst recht hier einziehen. Hier ist er sicher.
كل الأسباب لأنه يجب أن يبقى هنا ، حيث يكون بأمان

Sicher, dass Ihr Mann nicht mit seiner Ex in Kontakt bleiben möchte?
هل أنتي متأكدة من أن زوجك لا يريد أن يبقى على تواصل مع زوجته السابقة؟ ماذا؟

Es ist Blut, dafür vorgesehen im Körper zu bleiben.
دمّ. لطّخ بالدمّ الذي يجب أن يبقى في الداخل الجسم.

Und als die Zeit kam, da er zurückkehren sollte entschloss er sich, bei uns zu bleiben.
وعندما حان وقت عودته لهم اختار أن يبقى معنا بدلآ من ذلك

Nun, ich bat den Kalender, oben zu bleiben, aber er war wenig kooperativ.
.. حاولت إقناع التقويم أن يبقى معلقاً ولكنه رفض التعاون

Weißt du, er hat Eric gerade einen wirklich väterlichen Rat gegeben, hat geholfen, ihn zu überzeugen, von Damien Dalgaard weg zu bleiben.
بعض النصائح الأبويه ساعد في أقناعه أن يبقى بعيدا عن دايمن. دايمن؟

Wenn Sie mit ihrem Vater sprechen, bitten Sie ihn, hier zu bleiben.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا

Gott will, dass er bleibt, selbst wenn die Leute es nicht verstehen.
الله, يعنيه أن يبقى, حتى لو لم يتفهم الناس ذلك.

Hat er gesagt, dass er allein sein will?
هل هذا ما قاله ؟ هل قال بأنه يُريد أن يبقى لوحده ؟

Was heißt denn, dass er erst sein Schicksal erfüllen muss?
يجب عليه أن يبقى حياً فى الظلمة القادمة و المعارك ,المذابح , و الاوبئة

Brennen Sie alles nieder! Ich will, dass nichts hiervon übrig bleibt.
أحرقوا المنزل , لا أريد أن يبقى منه أي شي

Wer auch dahinter steckt, ich halte es für unrealistisch, zu erwarten, dass es geheim bleibt.
أيما من يكون، أعتقد أنه من غير العملي أن نتوقع أن يبقى هذا سريا

Sie wollen, dass er hier bleibt, dann muss er wissen, dass er nicht alleine ist.
إن كنتَ تريده أن يبقى فهو بحاجة أن يعلم أنه ليسَ وحيداً

Und so muss er verharren, leiden, bis er stirbt.
ويجب أن يبقى بهذا الوضع، يُعاني، حتى يموت.