"أن يحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu versuchen
• es versuchen

Er bat die Experimentatorin, das zu tun, zu versuchen, es auf die andere Seite zu stellen.
لقد طلب من منظم التجربة أن يقوم بالآتي، أن يحاول نقلها إلى نفس مكان الأخرى.

Rajiv, du kannst sie nicht gehen lassen ohne es zu versuchen.
راجيف ، لا يمكنك السماح لها الذهاب دون أن يحاول.

Aber es schadet nichts, es zu versuchen.
رغم ذلك الفتي عليه أن يحاول عليه أن يفعل ما يستطيع

Vielleicht will er es versuchen und späht Geheimnisse von mir über Francis aus.
لا، ربما كان يريد أن يحاول نقب أسرار مني عن فرانسيس

Ich musste es versuchen. Irgendjemand musste das.
اضطررت للمحاولة، كان على أحد أن يحاول.

Im Grunde hat jeder gefangene soldat die pflicht eine flucht zu versuchen.
بالطبع , فهو عادةً عمل ... الجندى المأسور ... أن يحاول الهرب

Er wird es nicht wagen, das zu versuchen, was seinem Vater und Großvater nicht gelang.
‫لن يجرؤ الآن حتى على أن يحاول فعل... ‬ ‫...

Viele Leute glaubten, die hawaiianische Papaya sei dem Untergang geweiht. Aber dann entschloss sich der einheimische Pflanzenpathologe Dennis Gonsalves dazu, zu versuchen diese Krankheit mithilfe der Gentechnik zu bekämpfen.
الكثير من الناس اعتقدوا أن البابايا التي تزرع في هاواي محكومة بالفشل لكن بعدها ، شخص من هاواي أخصائي بعلم أمراض النباتات اسمه (دينيس غونسالفيس) قرر أن يحاول محاربة هذا المرض بإستخدام الهندسة الوراثية.

Ich glaube, jemand muss es versuchen.
أعتقد أن على أحد أن يحاول.

Und wir können nicht nach draußen. Carl wollte es versuchen.
ولا يمكننا الخروج، (كارل) ودّ أن يحاول.