"أن يعرفوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es wissen
• müssen wissen
• sollen wissen
• nicht wissen
• müssen erfahren

- Ich werd's ihnen sagen. Ich sorge dafür, dass sie es wissen. Wo sind sie?
أنا سأخبرهم ، سأحرص على أن يعرفوا من هي ، أين هم ؟

- aber jeder will es wissen. - Wir sollten die Ersten sein.
لكن الجميع يريدون أن يعرفوا إذاً لنكن أوّل العارفين

Ich werde koordinieren. Sie müssen wissen, wer er ist. Autoritätsfiguren liegen dir nicht.
تلك هي الشُرطة، سأنسّق معهم، يجب أن يعرفوا مع من يتعاملون هُنا.

Sie müssen wissen: Von all den Dingen, die ich tun könnte, was ist der beste Weg mein Ziel zu erreichen?
يحتاجون أن يعرفوا: من كل الأشياء التي يمكنني صنعها، أيها أحسن الطرق لتحقيق أهدافي؟

Die Leute sollen wissen, ob ihr Präsident ein Betrüger ist oder nicht.
‏‏لأن الناس يجب أن يعرفوا ‏ما إذا كان رئيسهم فاسداً. ‏

Aber da draußen ist ein riesiger Markt, und die Leute wissen es überhaupt nicht - oder sie wollen es nicht wissen.
ولكن توجد سوقا ضخمة هناك ، والناس لا يعرفون عن ذلك ، أو أنهم لا يريدون أن يعرفوا.

Die müssen erfahren, dass die Welt größer ist als das.
.إنهم يجب أن يعرفوا أن العالم أكبر من هذا

Wenn du Robert Vaughn im Flur auch nur berührt hast, wollen sie es wissen.
لقد بدأوا بروبرت فون ، لكنهم يريدون أن يعرفوا المزيد

Sie von Robert Vaughn Pinsel in den Raum, sie wollen es wissen.
لقد بدأوا بروبرت فون ، لكنهم يريدون أن يعرفوا المزيد

Ich glaube nicht, dass die anderen es wissen wollen.
لم أعتقد بأن الآخرين سيرغبون في أن يعرفوا

Ich will meine Eltern töten, meine Liebhaber, ich will, dass sie es wissen.
أريدأنأرىوجوههمعندمايدركونالأمر! أريد قتل والداي ، أحبابي أريدهم أن يعرفوا

Die müssen es wissen.
يجب أن يعرفوا يجب أن أخرجك من هنا

Ja, jeder der es wissen muss, weiß es.
أجل، كل من يجب عليهم أن يعرفوا

Sie müssen wissen, dass wir für die nächste Stufe bereit sind.
يجب أن يعرفوا بأنّنا عندنا الجرأة أن ننقل الأمر إلى المستوى التالى أعتقد أنهم سيستلمون هذه الرسالة

Ihre informierte Einwilligung. Sie müssen wissen, dass das andere Kind was anderes bekommt.
موافقتهم كاملة يجب أن يعرفوا بأن الطفل الآخر يتلقى علاجاً مختلفاً

Die Leute in dieser Stadt müssen wissen, daß wir was gegen diese Sauerei unternehmen.
على الناس في هذه المدينة أن يعرفوا بأنّنا نقوم بأمر ما حيال هذه الفوضى

Die Menschen, die das Krankenhaus leiten, müssen wissen, was ich tat.
مدراء هذه المستشفى ينبغي أن يعرفوا بما فعلته

Die sollen wissen, dass ich ihn erschossen habe.
لا، لا تتحرك. أريد أن يعرفوا أنني فعلت .ذلك

Und sie sollen wissen, dass Amerika vor Wut tobt und gewillt ist, zurückzuschlagen.
وأريدهم أن يعرفوا أن أمريكا غاضبة جداً ومستعدة للثأر

Das sollen sie auch nicht wissen.
ليس من المهم لهم أن يعرفوا أنا الوحيد الذى يهمه معرفة ذلك

Früher oder später müssen sie kämpfen oder sie müssen erfahren, dass es keinen Kampf geben wird.
لا يمكن إبقاء الرجال بهذه الحالة، عاجلاً أو آجلاً يجب أن يقاتلوا أو يجب أن يعرفوا بعدم وجود معركة.