"أن يعملوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• daran arbeiten
• müssen

Bei richtiger Umsetzung könnten diese Flüchtlinge jedoch zu einer dringend notwendigen Quelle der Dynamik in schwachen Ökonomien und zu einer Lösung des Problems alternder Bevölkerungen werden. Gleichzeitig muss die europäische Führungsspitze daran arbeiten, den Flüchtlingszustrom einzudämmen.
ومن ناحية أخرى، يتعين على زعماء أوروبا أن يعملوا على الحد من تدفق اللاجئين، من خلال إنشاء برنامج سياسي لإنهاء العنف الذي يدفع اليائسين بالملايين إلى حدود بلدانهم. ولا تملك أوروبا تَرَف التحول إلى جزيرة منعزلة من الاستقرار النسبي في بحر من الفوضى.

Gewerkschaftsführer müssen Finanzwirtschaft studieren und nicht als Übel verdammen. Sie müssen eine Elite aus Fachleuten mit einem hoch entwickelten Verständnis von Risikomanagement zusammenstellen und daran arbeiten, ihre Mitglieder in den finanziellen Feinheiten zu unterweisen, die ihren jeweiligen Umständen entsprechen.
إن الرأسمالية المالية المعقدة وجدت لتبقى، وعلينا أن نتعلم جميعاً كيف نتعايش معها. إن على قادة الاتحادات أن يدرسوا الإدارة المالية بدلاً من يعتبروها شراً مطلقاً. إن عليهم أن يبنوا كوادر مدربة من المحترفين الذين يمتلكون فهماً عميقاً لإدارة المخاطر، وعليهم أن يعملوا على تثقيف أعضاء اتحاداتهم حول التفاصيل المالية الدقيقة المتعلقة بظروفهم الخاصة.

Die Hochfinanz bespricht sich und Frauen müssen zu Hause bleiben.
. أجل ، زخم العمل الرجال عليهم أن يعملوا و النساء عليهن البكاء

Aber nicht als Einheit. Nicht als Gruppe. Sie müssen als Team funktionieren.
ليس كوحدة , ليس كمجموعة يجب أن يعملوا كفريق

Doch einige von uns müssen für ihren Lebensunterhalt arbeiten.
يتوجّب على بعضنا أن يعملوا من أجل معيشتهم

Die Öffentlichkeit muss glauben, dass wir sie beschützen können, oder es bricht die Hölle los, deshalb müssen all' meine Leute auf höchstem Niveau arbeiten.
على العامّة أن يعتقدوا بأنّنا قادرون على حمايتهم، وإلا تأزّمت الأوضاع لذا، أريد كلّ جماعتي أن يعملوا بأعلى مستوياتهم

Sie müssen schneller arbeiten! Was soll ich tun, Allmächtiger?
يجب أن يعملوا أسرع من ذلك وماذا يجب أن أفعل، جلالتك؟

- Aber sie müssen arbeiten. - Das sahen wir.
ـ ولكنهم يجب أن يعملوا ـ لقد رأيناهم يعملون

Die müssen nur zwei Wochen im Jahr arbeiten.
كما ترى , فهم يجب عليهم أن يعملوا لمدة أسبوعين في السنة

Auch Soldaten müssen pünktlich zur Arbeit.
حتّى الجنود عليهم أن يعملوا في الوقت المناسب.