"أن يعود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zurück sein
• ihn wieder
• ihn zurück
• dass er
• muss zurück
• nach Hause

Sie sollten längst zurück sein.
كان يجب أن يعود بحلول هذا الوقت ، هناك خطب ما

Er wollte nach dem Autoren-Workshop noch herumreisen, aber er müsste in ein paar Tagen zurück sein, und dann wird er sich bestimmt als Erstes bei uns melden.
لكنه يجب أن يعود بأيّ يوم الأن. وأنـا متأكد من أنه سيأتي هنا بمجرد عودته.

Der Arzt war der Ansicht, dass man ihn wieder in die Zelle schicken konnte.
خذ، أنت من الخلف. شعر الطبيب بأنه تحسن وأراده أن يعود إلى زنزانته...

Jetzt brauchen wir sie, das sie ihn überwachen, bis wir ihn wieder auf Kurs haben.
والآن سنحتاجك لمراقبته إلى أن يعود إلينا

Ich weiß, Sie wollen ihn zurück, aber es muss einen anderen Weg geben.
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى

Das war vor seinem dritten Einsatz. Ich wollte nicht, dass er zurückgeht.
حدث هذا منذ شهر أو شهرين لم أكن أريده أن يعود

Jeder wird dich verstehen, aber er muss zurück zu seiner Mutter.
سيتفهمون ما الذي قمت بعمله. لكن يجب أن يعود لأمه.

Er soll mit $500.000 nach Hause kommen. Aber er kommt nie an.
كان من المفترض أن يعود للديار ومعه نصف مليون، ولكنه أختفى.

Anthonys Team sollte schon seit über einer Stunde zurück sein.
وهم ليسوا الفريق الوحيد المتأخر فريق أنتوني كان من المفترض أن يعود قبل ساعةٍ من الأن

Naja, Alex und Fernando sollten bald mit dem Video zurück sein, oder?
حسن، يفترض أن يعود (أليكس) و(فيرناندو) قريباً ومعهما الشريط المصوّر، صحيح؟

Und vergessen Sie Ihr Versprechen nicht. David muss in 48 Stunden zurück sein.
والآن، لا تنسى وعدك يا دكتور يجب أن يعود (ديفيد) فى غضون 48 ساعة

Er hätte längst zurück sein müssen.
كان يجب أن يعود الآن.

Wir müssen leider vor Leo zurück sein, sonst flippt er aus.
أجل ، يجب أن نعود قبل أن يعود (ليو) ، و إلا سيغضب

Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehen.
...وبمجرد أن ينتهى هذا الأمر أريده أن يعود للبقاء الإجبارى بمنزله

Ich will ihn wieder haben, aber was ist denn mit uns? Du bist meine Frau.
أريده أن يعود ، أن يعود إلينا أنت زوجتي

Denk daran, wie gut es sich anfühlen wird, ihn wieder zu halten.
التفكير في كم سيكون جيد أن يعود هنا

Ich hätte mein Leben geopfert, um ihn zurück zu seiner Frau und seinem Sohn zu bringen.
أود أن يكون ضحى حياتي أن يعود مع زوجته وابنه.

Ich liebe ihn und ich möchte ihn zurück.
إنني أحبه و أريده أن يعود مُجدداً.

Deshalb wollen Sie ihn zurück haben.
لهذا السبب تودّين أن يعود

Kein Wunder, dass er sich die Zeit zurück wünscht. Sieh dir das an.
لا عجب أنه أراد أن يعود في الوقت المناسب, تحقق من ذلك.

Sagen Sie dem Krieger am Ufer lieber, dass er nicht im Wasser laufen soll.
من الأفضل أن تخبر ذلك الشجاع أن يعود إلى ضفة النهر لا أن يسير في الماء

Weißt du was, das ist alles sehr informativ, aber ich muss zurück zum Planeten Erde, also...
لكنني المقرر أن يعود على كوكب الأرض، لذلك أوه، أنا أعرف.

Balu... das Menschenkind muss zurück in die Menschensiedlung.
بالو الفتى يجب أن يعود الى القرية

Die Schüler müssen sofort nach Hause fahren. Das ist das Ende von Hogwarts.
لابد أن يعود الطلبة إلى ديارهم أخشى أن هذه هى نهاية هوجوارتس