"أن يكذب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lügen
• belügen
• anlügen

Es ist besser zu lügen, als komplizierte Diskussionen zu führen.
ومن الأفضل دائما أن يكذب من أن يكون مناقشة معقدة.

Ich werde es dem Kerl unmöglich machen zu lügen.
سوف أضغط على الرجل وأجعل من المستحيل عليه أن يكذب

Wenn er weiß, was wir wollen, kann er lügen, ausharren bis die Mädchen verschwunden sind.
إن عرف ما نريده، يمكنه أن يكذب يصمد حتى تموت الفتيات

Ja, wir wollten ihn nicht mehr belügen.
نعم، لم نكن نريد أن يكذب له بعد الآن.

Oder Andreas ist zu verkatert, um dich darüber zu belügen, wie er sich Koks aus der Arschkimme einer Nutte gezogen hat.
أو أن (أندرياس) ما زال ثملاً ولا يستطيع أن يكذب عن أنه لم يلمس الراقصة الليلة الماضية.

Und er? Obwohl er ein Geist ist, konnte er sie nicht anlügen.
وانظر إليه على الرغم من كونه شبح هو لا يستطيع أن يكذب عليها

Dazu will er den Richter anlügen, indem er ihm erklärt, ich wäre eine schlimme Säuferin.
وهو يخطط أن يكذب على القاضي ويخبره أنني أسكر بشكل مخيف

Ich verstehe, warum du getan hast, was du getan hast, aber es ist nie gut zu lügen.
أتفهـم سبب ما فعلتـه , لكن ليس من الصحيح أبـداً أن يكذب المـرء

Denn falls er ihn angeheuert hat, wird er vermutlich darüber lügen, wer er ist.
لأنه إذا هو من إستخدمه فمن المحتمل أن يكذب حول هويته.

Eventuell hatte er versucht, sich in dein nächstes Buch zu lügen.
ربما كان يحاول أن يكذب طريقه في كتابك القادم.

Seelies können nicht lügen.
سليس لا يمكنه أن يكذب ولكنهم يمكن أن يهربوا.

Kein Anführer beginnt damit, zu lügen oder seine Leute einsperren oder hinrichten zu wollen.
لا يوجد قائد يريد أن يكذب أو يحبس أو إعدام شعبه

Und ich schätze, mir geht es eigentlich genauso, aber ab und zu muss ein Mann lügen, um jemand anderem das Leben leichter zu machen.
... و أعتقد أن هذا ما شعرتُ به ... لكن ، نادراً ما يتحتم على الرجل أن يكذب إذا كان هذا سيسهل الأمور على شخص ما غيره

- Dass Papa einen Tag lang nicht lügen kann.
- . تمنيت أنه فقط وليوم واحد لا يسطتيع أبى أن يكذب -

Sodass ich hören kann wie gut ihm sein Papa beigebracht hat zu lügen.
لكي أرى كيف علمه والده أن يكذب ؟

Offenbar kann niemand so nachtragend sein wie ein Upper East Sider, und so gut lügen kann sonst auch keiner.
على مايبدو, لا أحد يستطيع أن يتحمل الضغينه مثل أحد سكان الحي الشرقي العلوي ... ولا أحد يستطيع أن يكذب مثله , أيضاَ.

- Dass Mike mich belügen soll?
أنّه عليّ (مايك)، أن يكذب عليّ - كلا -

Auf keinen Fall konnte er die Menschen, die er liebte so lang anlügen.
من غير الممكن إنه استطاع أن يكذب على الناس الذين يحبهم لهذه الفترة الطويلة

Ich will sie nicht anlügen, Chief. Das hätten sie nicht verdient.
أنا لا تكمن ستعمل لكم، رئيس، ل، أنت لا تستحق أن يكذب ل.