"أن يكون المرء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein

Sohn zu sein, ist nicht leicht, Fredo. Es ist nicht leicht.
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

Also schätze ich, ist es besser, einer der Bösen zu sein.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يكون المرء من الأشرار.

Es ist toll, ein Precog zu sein.
حقّا إنّه رائع أن يكون المرء من المتنبئين

Es ist nicht so leicht redselig zu sein, wenn die 29th St. Kings "Hau den Zeugen" spielen.
ليس من الهيّن أن يكون المرء ثرثاراً عندما يقوم ملوك الشارع الـ29 بقتل الشاهد

Ich stelle mir das schwierig vor, schwul und behindert zu sein.
من الصعب جداً حتماً أن يكون المرء شاذاً ومعاقاً

Wie muss das sein,... ich meine, 2 Menschen zu sein, die den gleichen Körper besitzen, aber sich nie treffen oder kommunizieren können?
كيف يكون الوضع؟ أعني أن يكون المرء شخصان يحتلان نفس الجسد ولكن لا يمكنهما الالتقاء أو التواصل

Ist es denn so schlimm, jemand anders zu sein?
حسناً، من السيىء دائماً أن يكون المرء شخصاً آخر

Was spricht dagegen, hin und wieder mädchenhaft zu sein?
ما العيب في أن يكون المرء بناتياً بين الحين و الآخر؟

Es ist schön, mit jemandem zusammen zu sein, der weiß, wie hart es sein kann.
لطيف أن يكون المرء مع أحدٍ يعي قدر عسرة المحنة.

Es ist nicht einfach, immer betrunken zu sein.
ليس من الهين أن يكون المرء سكيراً طوال الوقتِ

Du weißt nicht, wie es ist, in dich verliebt zu sein.
لستِ تعلمين ما يعنيه أن يكون المرء مغرمًا بك.

Der Alpha zu sein, ist eine Ehre, weißt du. Es ist etwas, das du dir jeden Tag verdienen musst.
شرف أن يكون المرء قائدًا، وعلى المرئ أن يستجدره يوميًّا.

Ich meine, es ist sogar erstaunlich mit ihm im gleichen Raum zu sein.
إنه لمن المذهل أن يكون المرء معه بنفس الغرفة

Liebe ist Schwäche. Commander zu sein bedeutet, alleine zu sein.
الحبُّ ضعف أن يكون المرء قائدًا، أن يكون وحيدًا

Unparteiisch zu sein, ist nicht natürlich, nicht menschlich.
أن يكون المرء غير متحيز ليس أمراً طبيعياً وليس بشرياً

Suchen heißt, mit dem aktuellen Zustand nicht zufrieden zu sein.
. السعى ليس أن يكون المرء سعيداً بما هو فيه

- Weißt du, wie schwer es ist, ich zu sein?
أتعلمين كم من الصعب أن يكون المرء مكاني؟

Und das ist ätzend, weil du klug und witzig bist und weißt, wie es ist, ein Unterweltler zu sein.
وهذا مزر لأنك ذكية ومسلية، وتفهمين معنى أن يكون المرء من سكان العالم السفلي.

Sie betrachten, wie wir Moral definieren, also sich selbst treu zu sein, die Art, wie wir Politik definieren, als eine Frage der individuellen Rechte. Sie sehen sich die wunderbaren religiösen Rituale an, die wir geschaffen haben.
سيرون الطريقة التي نتحدث بها عن الأخلاق عن أن يكون المرء صادقًا مع نفسه، الطريقة التي نتحدث بها عن السياسة كحق فردي وسينظرون لهذه الطقوس الدينية الرائعة التي أحتدثناها.