"أهتمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert mich
• ist mir egal
• kümmere mich
• mir wichtig
• kümmert
• kümmern
• sorge mich
• interessiere
• interessiert es

Ich würde gerne mehr von deiner Theorie hören, aber es interessiert mich überhaupt nicht.
بودّي لو أسمعُ المزيدَ من نظريّاتك، لكنّني لا أهتمّ

Ehrlich gesagt, es interessiert mich nicht ob Ihnen mein Ton gefällt.
بصراحة، لا أهتمّ إذا لمْ تكن نبرتي تُعجبكِ.

Es ist mir egal, ob Sie auf jemanden zielen und Ihre Deckung hochgehen lassen.
أنا لا أهتمّ إذا يجب أن تستهدف شخص ما وينسف غطائك نسفا كاملا.

Ich kümmere mich um meinen Kram, mache meinen verdammten Job,... als der Mann mich einfach auf einen Kaffee und einen Donut einlädt.
كنت أهتمّ بشؤوني وأقوم بعملي ودعاني إلى مكتبه لاحتساء القهوة وتناول الحلوى

Alle, die mir wichtig waren, flogen gerade auf deinem verdammten Schiff in die Luft.
كلّ مَن أهتمّ لأمره انفجر على متن قاربكم اللعين

Was kümmert mich das, was der für eine Farbe hat?
ولماذا أهتمّ بلوّنه؟

Nein, ich kann nicht solange hier herumsitzen. Es gibt Dinge, um die ich mich kümmern muss.
لا، لكنّي لا أستطيع البقاء هنا لتلك المدّة فلديّ أشياء يجب أن أهتمّ بها

Ich sorge mich eben um die Umwelt.
ربّما أهتمّ بالبيئة

Es ist mir schon mal passiert, dass ich mich für Jungen interessiere, und meine Geschichte ähnelt deiner, weil ich sie auch nie durchgezogen habe, das heißt, dass ich mich nie verliebte.
وقصّتي كانت مشابهة لقصّتك بقدر ما أنا لم أكن أهتمّ بالنهاية, أعني بأنّي لم أكن أقع في غرام أحدهم.

Es interessiert mich nicht wirklich, warum Sie hier hergekommen sind.
لا أهتمّ فعلياًَ بما كنت تفعله هنا

Peter, meinst du, das interessiert mich?
(بيتر)، لم تظن أنني أهتمّ بمعلومات كهذه؟

Ja, na ja, das interessiert mich im Augenblick wenig!
حقاً، حسناً، لا أهتمّ بذلك الآن!

ist mir egal, ob das hier ist oder draußen, wenn ich dir nur deine hochmütige Visage zerschlagen kann!
أنا لا أهتمّ كثير سواءً كان هنا أم بالخارج طالما سأحصل على لكمة واحدة في وجهك المغرور ذلك

Solange er uns gute Tipps gibt, ist mir egal, wie verschroben...
طالما يعطينا أدلّة، أنا لا أهتمّ كم مجنون كبير -

Da ist was meine wirklichen Babies. Du denkst ich kümmere mich nicht um unsere Jungs?
أتظنين أنني لا أهتمّ لأمر أبنائي؟

Ich kümmere mich um ihn.
دعونى أهتمّ بأمره

Ich habe Menschen wehgetan, Menschen, die mir wichtig sind.
لقد آذيت العديد من الناس الذين أهتمّ لشأنهم.

Für vieles. Du bist mir wichtig und ich wollte dich nie verletzen.
كنتُ أهتمّ لأمرك ولمْ أكن أقصد إيذاؤك قط.

Es kümmert mich nicht, was mit den Leuten hier passiert... außer Ruth.
-لا أهتمّ بما يحدث لأحدٍ هُنا باستثناء (روث ).

Ich muss mich noch um eine Sache kümmern, aber ich bin gleich bei Ihnen.
من فضلكما، سأنضمّ إليكما خلال لحظات. فهناك أمرٌ عليّ أن أهتمّ به

Ich sorge mich immer noch um Euch. Schhh...
ما زلت أهتمّ بك

Du hast mit mir Schlußgemacht und bist zum Militär gegangen, und jetzt rufst du hier an und erwartest, daß ich mich immer noch für dich interessiere?
لقد هجرتني وبعدها انضممت للجيش وتهاتفني الآن متوقّعاً أنّي لا أزال أهتمّ لأمرك؟

Ich sage es Ihnen -- mich interessiert es einen Scheiß, wie die Hopfen Wachstumsrate ist, klar?
أنا لا أعطي أي تفصيل ولو كانت صغيرة حول زراعة الجنجل، أفهمت؟ أهتمّ بنبات الأفيون.