"أهداني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schenkte mir
• hat mir
• geschenkt

Er schenkte mir zu unserem ersten Hochzeitstag eine perlmuttbesetzte 38er.
أهداني مسدس لؤلؤي عيار 38 لعيد زواجنا الأول

Als ich 18 war, schenkte mir mein Großvater ein Eurail-Ticket, um meine Zulassung zur Universität zu feiern.
في صيف عندما كان عمري 18 أهداني جدي بطاقة اليورول باس لنجاحي المبهر في الجامعة

Dad schenkte mir diese Erzählung über Rassismus, Lynchmord, Vergewaltigung.
والدي أهداني أياه هذه قصة عن العنصرية، والقتل، والاغتصاب

Die hat mir mein Verleger geschenkt, als er dachte, aus mir wird was.
أهداني جاري إياها عندما كان يظن أني سأصبح مشهوراً

Er hat mir gestern diese wunderschöne Halskette geschenkt. Er musste nicht, er ist mir nichts schuldig.
أهداني عقداً البارحة بدون سبب وجيه إذ لا يدين لي بشيء

Mein Bruder hat sie mir geschenkt, als ich aus dem Irak zurückkam, zu meiner Rückkehr.
لأنني عندما عدت من العراق ، أخي أهداني هذا الجينس بمناسبة عودتي إلى الوطن

Mein Vater schenkte mir dann ein Jahrzehnt.
أبي أهداني عشر سنوات لكي أحتفل

Oh ja. Onkel Danny schenkte mir eine Halskette. Dad gefiel das nicht.
أجل، عمي (داني) أهداني قلادة ما كهدية، ولكنها لم ترق لأبي

Stattdessen schenkte mir mein Dad eine gebundene Ausgabe von Jane Eyre.
بدلا من ذلك، أهداني (أبي نسخة لرواية (جاين إير

Marcus, er schenkte mir etwas.
ماركوس)، لقد أهداني هدية)

Einer meiner Patienten hat mir dieses Wochenende in einem Spa... zum Geburtstag geschenkt und der Gutschein läuft bald ab.
أحد مرضــاي أهداني هذه تذكرة إقامة لنهاية الأسبـوع كهدية لعيد ميلاد وهي على وشك الإنتهاء.

Abgesehen davon... Er hat mir ausgezeichnete kubanische Zigarren geschenkt.
أهداني صندوق من أخر السيجار الكوبي

Mein Enkelsohn hat mir einen Becher geschenkt, auf dem das draufsteht.
حفيدي أهداني فنجاناً عليه هذه العبارة

Mein Patenkind hat mir diese Tasse gemacht.
ابني بالمعموديّة أهداني هذا الكوب

George hat mir gerade einen Antrag gemacht. Was das Geld erklärt, welches er bei sich trug.
أهداني إيّاه (جورج) قبل قليل، طالباً يدي، و هذا يفسّر حيازته لذلك الكمّ من المال.

Aber er hat mir zwei wunderbare Geschenke gemacht:
إلا أنه أهداني هدية ثمينة جدًا

Und für mich persönlich, der Klang einer "Steel Guitar", denn einer der Nachbarn meiner Eltern hatte mir gerade erst eine geschenkt.
وبالنسبة لي ..صوت الجيتار المعدني . لان أحد جيران والدي كان قد أهداني إحداها

Sieh mal, was Mom und Dad mir zum Abschluss geschenkt haben.
انظري ما أهداني أبي و أمي بمناسبة التخرج