"أهل التبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tibeter

Sporadische Ausbrüche kollektiver Gewalt gefolgt von ebenso gewaltvoller Unterdrückung deuten darauf hin, dass viele Tibeter nicht allzu glücklich sind. Ohne demokratische Reformen wird sich dieser Kreislauf nicht überwinden lassen, denn Gewalt ist die typische Ausdrucksform von Menschen ohne Recht auf freie Meinungsäußerung.
لن تكون لهذه الحلقة المفرغة نهاية إلا بالإصلاح الديمقراطي، ذلك أن العنف يشكل التعبير النموذجي لأناس محرومين من حرية التعبير. وهذه الحقيقة لا تصدق على التبت فحسب، بل وتصدق أيضاً على بقية الصين. ولن يتحرر أهل التبت إلا عندما تتحرر الصين بالكامل. وبهذا المعنى فإن كافة أهل الصين يبحرون في قارب واحد.

Die Tibeter nennen ihn Chomulungma. "Göttin Mutter des Schnees".
يطلق عليها أهل التبت (تشومالونجما) "ربّة الثلوج"

Die chinesische Presse allerdings würdigte den Jahrestag in überschwänglichen Artikeln über die Freude der Tibeter angesichts ihrer Befreiung aus Jahrhunderten des Feudalismus und der Sklaverei. Wenn man Blättern wie dem China Daily Glauben schenken darf, war Tibet vor der Befreiung die Hölle auf Erden, während die Tibeter heute froh und dankbar sind, Bürger der Volksrepublik China zu sein.
ولكن الصحافة الصينية غطت الذكرى السنوية بعدد من المقالات الجياشة بالمشاعر، حيث وصفت ابتهاج أهل التبت بتحررهم من قرون من الإقطاع والاستعباد. وإذا كان لنا أن نصدق صحيفة تشاينا ديلي، وغيرها من المطبوعات الصينية، فإن التبت قبل تحريرها كانت عبارة عن جحيم لا يطاق، والآن يشعر أهل التبت بالسعادة والامتنان بعد أصبحوا من مواطني جمهورية الصين الشعبية.

Die chinesische Regierung behauptet, die Tibeter wären glücklich. Aber ohne freie Medien und Wahlrecht kann man das nicht wissen.
المشكلة إذن لا ترتبط في الأساس بالجنسية أو التمييز، بل إنها تتعلق بالسياسة. فالحكومة الصينية تزعم أن أهل التبت سعداء، ولكن بدون صحافة حرة وحق التصويت فلن يتسنى لنا أبداً أن نتثبت من هذا الزعم. ولكن أعمال العنف الجماعي المتفرقة، والتي يتبعها دوماً قدر مساوٍ من القمع الوحشي، تشير إلى أن العديد منهم غير سعداء.